作战2000论坛

标题: 自慰的代价, 其实很高... [打印本页]

作者: charwbt2000 时间: 2009-7-17 20:29
标题: 自慰的代价, 其实很高...
自衛官らの自殺83人＝昨年度、精神疾患が最多原因－防衛省
7月17日19時54分配信時事通信

　防衛省は17日、2008年度の自衛官と事務官の自殺者が前年度比6人減の83人だったと発表した。原因のうち「その他・不明」の内訳を初めて公表。その結果、「精神疾患」が全体の3割（25人）で最多だった。過去5年間でも精神疾患が最も多かった。
　83人のうち自衛官が76人。原因は職務が22人で2番目に多く、借財が15人、家庭6人、病苦2人の順。　

作者: leopard005 时间: 2009-7-17 20:34
偶日本语不行的捏·~哪个大大给翻译一下看？

作者: charwbt2000 时间: 2009-7-17 20:53
由日本国防部宣布, 去年自慰官自杀了83人, 其中精神病患是主要因素.

日本国防部本月17号发表的信息表明, 2008年自慰官自杀了83人, 比2007年少了6个...
第一次用了原因不明来解释某些自杀个例. 其中, 精神疾患有25人, 占了约30%. 是过去5年间最多的一次精神问题大爆发... :D

83人中有76人是自慰官, 自杀的第二大原因是职务问题. (22人), 有15个是欠债被逼而死...有6人不堪于家庭暴力 :D, 2人自杀于病痛....
搞笑翻译到此为止 :D

作者: AIJIA 时间: 2009-7-17 20:56
83自卫队成员自杀，在过去的一年里受访者中，大多数的事业精神障碍-国防部2 I4 18县＃ P “小五四德（ 7 ] - ç
7月17日19时54分发行通讯
％新元W6 ） -一种＆ \ 5环Z （ ^三吨
＃ ` ＃ G及O8 k ＃口男％ [国防部在2008年12月17号自杀的上一财政年度，国防部秘书和干事谁落在今年6和83宣布。事业的“未知”宣布破裂。因此， “精神失常”的总体的30 ％（ 25岁）是最大的。最常见的精神障碍患者在过去五年里也。
; I9答9 r6 D “类男，）七克％ J4升）（ 83至76的日本自卫队。造成的立场22日在第二位，借财15人， 6个家庭，两个疼痛疾病排序的。
网上的翻译

欢迎光临作战2000论坛 (http://combat2000.cn/)