作战2000论坛

标题: [求助]求警告语英文翻译 [打印本页]

作者: noah 时间: 2010-5-2 18:05
标题: [求助]求警告语英文翻译
“禁止靠近！否则进行射击！”的英文翻译

有朋友翻译成“stay back!or will be shoot!”不知是否正确？

非常感谢`````

作者: 穿短裤的暴徒 时间: 2010-5-2 18:45
看大片看美剧没有谁这样说话的

直接说"Don't do it!"或者"Don't move" 然后拿枪指着就行

估记你想做个标吧?

那就说"Danger! Keep Away"

作者: noah 时间: 2010-5-2 19:19

看大片看美剧没有谁这样说话的

直接说"Don't do it!"或者"Don't move" 然后拿枪指着就行

估记你想做个标吧?

那就说"Danger! Keep Away"
穿短裤的暴徒发表于 2010-5-2 18:45

谢谢短裤解答~
恩，是想做个标，那我发的那句话有没有错啊？我记得玩战地2逃离战区好像是说这句的。。。

作者: 穿短裤的暴徒 时间: 2010-5-2 19:29
警告用语用no都显太客气了

作者: noah 时间: 2010-5-2 19:59
i see！英语不及格，非常感谢解答~

作者: leopard005 时间: 2010-5-2 20:45
其实有更简单的，就是Freezing,意思就是举起手来~放下武器，不要动的意思~

作者: rotoruaboy 时间: 2010-5-2 21:27
我实在看不下去了，闪人。。。。

作者: CPT 时间: 2010-5-2 21:42
Keep Out。。
这个最常见了

作者: AAV 时间: 2010-5-2 22:06
本帖最后由 AAV 于 2010-5-2 22:08 编辑

你说的这个是有的，只是语法最后"shoot"的格式不对，是"shot"
这种口吻通常都是警示牌上有的。

作者: bbgg 时间: 2010-5-2 23:26
那是被动语态，shoot的过去分词shot

作者: AAV 时间: 2010-5-3 00:18

那是被动语态，shoot的过去分词shot
bbgg 发表于 2010-5-2 23:26

是的。

作者: noah 时间: 2010-5-3 00:28
终于钓到原版图出来了，痛哭流涕啊！英语木有学好。。。。
衷心感谢各位的帮助~

欢迎光临作战2000论坛 (http://combat2000.cn/)