作战2000论坛

标题: 前阵子做校对海豹杀人王的遗作《十杆枪》终于快要上市了 [打印本页]

作者: dboy 时间: 2015-9-1 22:37
标题: 前阵子做校对海豹杀人王的遗作《十杆枪》终于快要上市了
中信出版社出的，在9月20日左右上市了。
这个书不是我翻译的，不过校对和审稿倒是参与了。

豆伴里的推介 http://book.douban.com/subject/26603265/

其实做校对也是挺累的，几乎每页都有内容要改，后来说要照顾一些新入行的读者还要加译注帮助他们理解。最惨的是我写的字自己也认不出，又必须在打印稿上校对，所以把更改文字打印出来再一条条剪出来粘在相应位置上。
不过在看原文校对的过程中，我怀疑这本书其实还在初稿状态，甚至很可能还没有完稿克里斯-凯尔就被害了，因此有些地方写得比较粗糙，而且结尾得很突然。

作者: 穿短裤的暴徒 时间: 2015-9-2 09:05
作为封面居然用压缩得变形的图片啧啧啧

作者: 09902063 时间: 2015-9-2 14:19
不错，很期待啊。

作者: jam 时间: 2015-9-2 18:50

穿短裤的暴徒发表于 2015-9-2 09:05
作为封面居然用压缩得变形的图片啧啧啧

很多人有比例失调症

作者: ralf322 时间: 2015-9-2 21:35
呵呵，搞的不孬

欢迎光临作战2000论坛 (http://combat2000.cn/)