作战2000论坛

标题: 请问帽檐花用英文怎么说？ [打印本页]

作者: KlauB 时间: 2008-3-31 20:45
标题: 请问帽檐花用英文怎么说？
RT

谢谢各位了

作者: 最伟大的大毛 时间: 2008-3-31 22:04
Cap-Brim-Flower

作者: KlauB 时间: 2008-4-1 23:09
谢谢，我准备去找老外买这玩意

作者: 最伟大的大毛 时间: 2008-4-1 23:21
老板~~~~~慢着
我不保准确哈

作者: foxsam911 时间: 2008-4-3 17:20
卡乐B。。。乃准备跟老外MM解释“粘花惹草” 么？。。。。。

这个应该接近。。

cockade
n.
帽章

cockade
cock.ade
AHD:[k¼-k³d“]
D.J.[k%6keid]
K.K.[k$6ked]
n.（名词）
An ornament, such as a rosette or knot of ribbon, usually worn on the hat as a badge.
帽章：一种装饰品，例如玫瑰花饰或锻带的结，通常戴在帽子上作为徽章

[ 本帖最后由 foxsam911 于 2008-4-3 17:23 编辑 ]

作者: KlauB 时间: 2009-12-15 01:10
终于搞明白了

呃

挖个坟，终于在一分钟之前把这个词找出来了

这玩艺叫“SCRAMBLED EGGS”，或者说的全一点可以叫“BRAID SCRAMBLED EGGS INSIGNIA MILITARY CAPS”

干，原来老外称这东西为“炒蛋”，哈哈哈哈{:2_118:}

作者: KlauB 时间: 2009-12-15 01:14

“军帽炒蛋穗标志”

我这个翻译太生硬了...

欢迎光临作战2000论坛 (http://combat2000.cn/)