请教一个问题，Lock and load怎么翻译

pk-king

怎么翻译才标准？

Bean

应该是指枪弹处于膛内待发的位置.LOAD指弹入膛,LOCK指闭锁.猜的,错了别骂我.

patton

黑鹰坠落里有这句台词,就是指已经上了膛的意思.

Loki

這是美軍的術語，按字面解就是上膛，但可以理解為作好戰鬥準備...

lzz

会不会是 子弹上膛，关保险 ？

遇到情况，先开保险，就可射击？

朱古力

是口头禅，真正的意思是“出发”
大家可以看《SWAT》~~刚开始的一幕，准备从直升机垂降时就说了这句~~~！！

rotoruaboy

Originally posted by Loki at 2004-7-28 01:34:
這是美軍的術語，按字面解就是上膛，但可以理解為作好戰鬥準備...

不是美军术语哦，一战时英国人就有用

[ Last edited by rotoruaboy on 2004-7-28 at 13:56 ]

rotoruaboy

在BHD里面，DF把MP5装填好后释放枪机上膛，然后递给躺地上的飞行员，说“now you are lock and loaded, we need you to watch our back"（记的多少应该有差错，但是就是这么说的）。就是说现在已经弹上膛，机机闭锁了，看着点俺们家后门。


在铁血战士一里面，屎挖猩歌他们那个海军陆战队小队的头头，说过“Buckle up, lock and load”  Buckle up是美语里系好安全带的意思， 整句话结合起来可以翻译为“提高警惕准备出发”

在全金属外壳这个电影里面也有出先过同样的话。
有最经典的“Simplify,do or die, gung ho gung ho gung h!”
最后这个gung ho说了两遍还是三遍我不记得了，但是整句话就是说“动作简洁，要么服从否则去死， 同心协力 同心协力 同心协力！！！” 娘的，我这说哪去了


呵呵，反正全金属外壳里铁嘴教官也有说过“Buckle up, lock and load”
所以我猜"Buckle up lock and load"这句话已经成了海军陆战队典型的代表口号。

lock and load字面上理解就是弹上膛机上锁的意思。而不同场合不同组合又可引申出多种意思

rotoruaboy

刚才检查了一下《独立日》里面在视觉确认目标后飞机编队队长（威尔史密斯演的那家伙）呼叫“lock and load”。主要意思就是雷达锁定目标，并且解除挂载武器保险

jam

还有“STARCRAFT”里面的机枪兵，也喊过。

MP--40

Originally posted by rotoruaboy at 2004-7-28 03:22 PM:
刚才检查了一下《独立日》里面在视觉确认目标后飞机编队队长（威尔史密斯演的那家伙）呼叫“lock and load”。主要意思就是雷达锁定目标，并且解除挂载武器保险

我记得他喊的好象是LOCK ON!!!!!就是锁定的意思!!!!!然后发射了AIM-9就大喊:FOX TWO!!!!!!!
其实lock and load很多军事题材的影视作品里都有!!!!!!如<兄弟连>!!!!!!!

rotoruaboy

Originally posted by MP--40 at 2004-7-28 17:38:
我记得他喊的好象是LOCK ON!!!!!就是锁定的意思!!!!!然后发射了AIM-9就大喊:FOX TWO!!!!!!!
其实lock and load很多军事题材的影视作品里都有!!!!!!如<兄弟连>!!!!!!!

呵呵，刚刚检查过，Lock on是后来地面指挥说的，他说的是Lock and load.别忘了，电影中他是海军陆战队的