|
|
前两天偶然在论坛里看到了网友SMGLEE拍摄的一些shotshow的照片，在SIG SAUER公司的展台上有一只我未曾见过的步枪（我没见过不代表大家都不知道，也许是我孤陋寡闻了~呵呵），查了一下D总的网站，上面没有该型号的介绍，遂去SIG公司官网浏览，将该枪的介绍简单翻译了一下，共各位参考。
个人翻译水平有限，也请D总帮着修改一下哈，希望大家多提意见。
原文：The Look and Feel of the Classic SIG556 ™ in Affordable .22 Rifle SIG SAUER, Inc., the leading manufacturer of commercial, law enforcement, and military firearms fuels the demand for the legendary SIG556 performance but in an affordable .22 LR caliber with the new SIG522 semi-automatic rifle.
翻译：经典556步枪的外观与手感、Affordable.22的口径，在商业、执法、军用武器方面领先的制造商西格·绍尔公司的新产品——Affordable .22LR口径的半自动SIG552步枪，点燃了用户对于SIG556传奇表现的渴求。（个人认为这句话太扯了，SIG556在市场上的表现并没有多好的口碑。不过由此可以看出，这只SIG552是面向民间市场销售的半自动步枪，口径为Affordable .22LR）
原文：Featuring SIG556 parts including a Swiss type folding stock and polymer forend on a durable metal receiver with integral Picatinny rail.
翻译：新型SIG552LR上装有的SIG556风格的零件包括：西格·绍尔公司一贯风格的折叠枪托、聚合物护手、以及拥有一体成型的皮卡汀尼导轨的耐用金属机匣。（这个折叠枪托，经过仔细对比，应该是不但可以折叠，而且可以伸缩的，在后面的性能列表中有体现。）
原文：The SIG522 provides the avid sport shooter plenty of action on a classic military style platform that give the look, feel and dependability of our full size SIG556.
翻译：SIG552为渴望的射击爱好者提供了一个经典军用风格的平台，同时还拥有全尺寸的SIG556步枪的外观、手感和可靠性。（该枪的介绍语焉不详，个人感觉是将SIG552与SIG556的外观进行了融合，同时保留了SIG556的特性。）
原文：Note: images shown with optional accessories
翻译：注：图中显示为可选配件
SIG官方网站介绍页面地址：
http://www.sigsauer.com/Products/ShowCatalogProductDetails.aspx?categoryid=66&productid=249
Item Number——SIG522001（型号：SIG552001）
Caliber——.22 LR（口径：.22LR）
Overall Length——35.1 in（全长：35.1英寸、90CM，比SIG552长些，略短于SIG556，对比M4A1全长33英寸）
length w/Stock Collapsed——33.6 in（枪托收起长度：33.6英寸）
length w/Stock Folded——26.1 in（枪托折叠后长度：26.1英寸）
Barrel Length——16.6 in（枪管长度：16.6英寸）
Rifling——1 in 16 in（膛线缠距：16分之1英寸）
Sight Radius——18.1 in（瞄准基线长：18.1英寸）
Forearm——Polymer（护手材质：聚合物）
Magazine Capacity——10 rds / 25 rds（弹夹容量：10发或25发）
Weight w/Empty Magazine——** lbs（含空弹夹的整枪重量：**磅相当于2.9千克，6斤）
Stock Type——Folding（枪托款式：可折叠）
MSRP——$572.00（售价：572美元）
备注：
.22LR的全称是.22 Long Rifle（.22长步枪弹）
0.22英寸长步枪弹是史蒂文斯武器工具公司于1887年研制成功的，是流行时间最久的比赛枪弹，也是使用最广泛的狩猎枪弹，几乎每家枪械制造公司都至少生产了一种使用.22 LR弹的枪械。
.22 LR的装药量小、射击后坐力小且噪音低。同时，.22LR弹的价格非常便宜，使用者常常是大量购买（500发弹的价格不会超过20美元），因此成为了射击娱乐的首选弹药。
.22LR弹的精度较高，但其有限的性能（可能是口径问题）限制了它的应用——只能射击一些体型较小的猎物，但65英尺距离内对麋鹿大小的动物和人类都有致命效果。
疑问：
1、在SIG官网的介绍中并没有对SIG552LR的内部结构进行介绍，我猜想可能沿用的是SIG550的导气模式（SIG556也是如此）。
2、从官网提供的图片来看，下机匣应该是SIG556的样式，弹夹是AR的样式，但是受限于弹药型号的不同，我想机匣应该和SIG556不通用，同时弹夹也与SIG556和AR系列枪支都不通用。不过正是因为其设计的样式让我有一种遐想，会不会在美国上市的时候，会改成SIG556的下机匣同时可以配用AR系列的弹夹呢？毕竟美国是最大的民用枪支市场，同时AR系枪支是销量最大的步枪，如果SIG SAUER公司能够使用SIG556下机匣配用AR系列弹夹的话，无疑又是AR迷的又一种选择。
3、原文中的Affordable .22LR中Affordable是什么意思？
PS：本人的翻译能力有限，很多时候都是茶壶里煮饺子——心里明白，表达不出来，还请各位多多指教。
谢谢点击。
个人原创，同发WL。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2010-1-22 17:42
微信
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2010-1-23 17:39
楼主
发表于 2010-2-8 19:59
