万能的C2啊，求助两句汉译英

跋锋寒

为阁下释放全方位的自由   
您将游刃有余轻松驾御

请教英文高人，以上两句该如何翻译比较贴切啊

另外，“裤脚”是哪个单词啊

居士

Free your space Omni-directional
Drive your own Contentedly

裤腿=trousers

bearsyy

总觉得原文太中文化了，比较怀疑这么翻译西人会不会看的懂。
Omni-directional 这个分明是形容词聂。。好歹变成副词聂。  还有，俺觉得自由就是全方位吧？最好还是找个西人去做类似的翻译，还要是学文学的。

还有，市场定位是什么也要想明白。 别指望英国绅士知道DUDE 是个什么意思。 也永远别让YO DUDE， WHAT'S UP  这种对话出现在目标群体是中上层白领的广告里（女性为目标群体的产品也要注意类似的问题，除非有相应的特殊宣传需要）。

[ 本帖最后由 bearsyy 于 2009-2-16 07:30 编辑 ]

元宝

Drive it away, fly yourself away..

跋锋寒

先谢谢楼上的大佬们

翻译只是针对一般人的，common一点的翻译，不一定要和原文的风格一样，生动一点就行

lanman

原帖由 bearsyy 于 2009-2-16 07:27 发表
总觉得原文太中文化了，比较怀疑这么翻译西人会不会看的懂。
Omni-directional 这个分明是形容词聂。。好歹变成副词聂。  还有，俺觉得自由就是全方位吧？最好还是找个西人去做类似的翻译，还要是学文学的。

还有 ...

那老熊来一个啊。。。
另外dude貌似是个非常好的词的说。。。

金属外壳

先说说是啥背景
刚开始感觉是车的广告，后来觉得又不像
起码说说描述的是啥

跋锋寒

服装类的

居士

俺也以为是卖车。。。。

金属外壳

说句话别介意，你这中文都不像服装类的描述
倒是有点像sm会所的介绍

跋锋寒

中文我管不着了，也是朋友先写好了找来帮忙的，只是自己水平有限，翻不了这么纯粹的中文

TIGER.ARMY

宝老板的翻译我觉得很贴切，用来给车子做广告很好哦。。。嘎嘎~~

bearsyy

原帖由 lanman 于 2009-2-16 11:42 发表


那老熊来一个啊。。。
另外dude貌似是个非常好的词的说。。。

dude  是个很好的词汇，不过太生活化，不够正式。针对不同层次的消费群用不同的有针对性的词汇是很必要的。
有个笑话，给人指路，给暴发户老板指路就要用大酒店，桑拿房什么的作为地标。而给学学究气浓的人，就用图书馆，书店作为地标。
说的俗点：见什么人说什么话。

FREE THE CONTRAL， CONTRAL FREELY。

楼主两句话中心意思就是：释放 和 掌控。 所以本熊计划用 CONTRAL 的名词性和动词性来做这个两个意思，因为构成的元素很相似，类似镜面的效果，也比较容易记住。

PS：个人同意外壳 和居士大人的见解，认为这广告语不合适。 顺便说，元宝大人的翻译是另外一个层面了，更有煽动性，利用了思维的逻辑关系，更像是实用的广告，通用性一流，不分品牌的成熟与否一律通用。本熊的这个翻译更倾向于企业形象的宣传。
LANMAN 本熊交作业了哦，不要叼俺聂，吼吼。

[ 本帖最后由 bearsyy 于 2009-2-16 14:15 编辑 ]

金属外壳

More freedom，more contral

contral不知道能不能这么用，觉得有点怪怪的，谁有更贴切的词

元宝

如果是服装的话，可能两个英文单词就够了吧，

RELAX, FREEDOM

幹，好象不够贴切，衣服的广告词吗？咋弄得跟车的一样。。

让我闭关拉屎的时候琢磨一下。