电驴下载：Magpul Dynamics - The Art of the Tactical Carbine 更新了CD1中文字幕

可可 · 发表于 2011-4-7 11:13

有没有单独的字幕下载啊？

rustyangel · 发表于 2011-4-7 12:06

有没有单独的字幕下载啊？
可可发表于 2011-4-7 11:13

有啊，在电驴上你可以只下载字幕文件。

nikolas · 发表于 2011-4-7 13:41

终于有人搞出字幕来了啊，对译者深感钦佩。话说其实我去年也准备做猫扑二人转的字幕，但是工作太过繁琐、校队时间轴、以及专业名词的翻译，最后不了了之。我能体会做出该字幕的艰苦因为完全没有英文字幕的参考只能靠听力来听出所有意思像译者致敬。

liyao_1979 · 发表于 2011-4-7 17:08

首先感谢LZ，然后想确认一下，是不是只有第一辑的第一部分做了字幕，还是其他的字幕也好了，谢谢！

rustyangel · 发表于 2011-4-7 20:28

首先感谢LZ，然后想确认一下，是不是只有第一辑的第一部分做了字幕，还是其他的字幕也好了，谢谢！
liyao_1979 发表于 2011-4-7 17:08

目前只有第一辑的第一部分的字幕做完了。其他的还没有。

Germansniper · 发表于 2011-4-7 21:19

下集正在制作中，应该能快些。。。专业名词那些确实不好翻，有些时候我就用原文代替了，或者加上注释。现在做字幕有很方便的工具了，就是听译翻译比较吃力了，我也要英国同学帮帮忙，校对里面第2个名字就是他啦。

PS:注册许久一直潜水，昨天发了一帖就成升到军士长了，我雾~

squallrola · 发表于 2011-4-7 21:29

感谢翻译，等字幕N久了，终于出现了，泪流满面啊

AQ龙 · 发表于 2011-4-8 00:42

下集正在制作中，应该能快些。。。专业名词那些确实不好翻，有些时候我就用原文代替了，或者加上注释。现在做字幕有很方便的工具了，就是听译翻译比较吃力了，我也要英国同学帮帮忙，校对里面第2个名字就是他啦。

...
Germansniper 发表于 2011-4-7 21:19

感谢您的无私奉献，可否可以交流翻译精准度的问题。

dboy · 发表于 2011-4-8 09:03

本帖最后由 dboy 于 2011-4-8 09:12 编辑

下集正在制作中，应该能快些。。。专业名词那些确实不好翻，有些时候我就用原文代替了，或者加上注释。现在做字幕有很方便的工具了，就是听译翻译比较吃力了，我也要英国同学帮帮忙，校对里面第2个名字就是他啦。

...
Germansniper 发表于 2011-4-7 21:19

没关系，我都会帮你处理的

比如DOUBLE FEED，中文叫“上双弹”，这是AR式最常见的故障，枪机一次推两发弹进膛，自然就会卡死了。

另外REDI-MAG应该是READY-MAG。这个东西其实不是猫扑先出的。

现在我已经修改到00:56:57,510 --> 00:56:59,010那段，要不要先发给您参考一下？

如果你们愿意的话，我还可以帮你们做校对，虽然我的英文不好，但在轻武器名词方面比较熟，只不过我的词汇使用习惯可能是更偏向于纯轻武器爱好者而不是纯WG玩家，所以可能又会和你们的习惯用语发生冲突。

rustyangel · 发表于 2011-4-8 10:01

喔耶~有D总支持就太棒了。

dboy · 发表于 2011-4-8 17:07

我改好了，暂时放网站上给大家试用和提供改进意见，等改好后再传射手网。

http://www.gunsworld.net/taottc.rar

Longbow · 发表于 2011-4-8 17:19

我这小水管要下哪年去啊不如哪位下完了帮忙刻录下我愿意付费购买

mayoasis · 发表于 2011-4-8 18:02

注册许久一直潜水，昨天发了一帖就成升到军士长了，我雾~
Germansniper 发表于 2011-4-7 21:19

呵呵，有贡献自然奖励大大地。

洛杉矶特警 · 发表于 2011-4-8 22:04

天哪，有D总出马了，太棒了，有福了，谢谢你们了啊

dboy · 发表于 2011-4-8 22:17

天哪，有D总出马了，太棒了，有福了，谢谢你们了啊
洛杉矶特警发表于 2011-4-8 22:04

没有Germansniper的听译，我啥也干不了

dboy · 发表于 2011-4-9 12:27

修改了一下，重新上传，仍然是那个下载链接。

Germansniper · 发表于 2011-4-10 23:30

总BOSS都来了，先敬礼！非常感谢指出错误！
是的，我以前做过手枪那个的解说发到军号了，这次是第一次翻译字幕。觉得比较麻烦，许多词也很纠结，比如那个WEAPON HAND和REACTION HAND，暂时译作操作手和支持手。READY MAG不是猫扑出的，我记得我好像在字幕里注释了，只有那个B.A.D LEVEL是他们的东西。至于那个REDI-MAG这个名字我是在亚马逊上看到的（一个50多美元）

另外，既然是真枪的使用教程，那当然是正式的中文叫法最好啦！我对这些一窍不通，还请斧正了。

PS:问一下，AK也会有双弹的故障吧，只是不用挂机直接卸弹夹吧？应该也没有TAP RACK BANG的问题吧？
回48L：没有问题，欢迎来问。同好同好。

chenqiuhe · 发表于 2011-4-10 23:50

本帖最后由 chenqiuhe 于 2011-4-11 00:16 编辑

亲爱的D总,您说:另外REDI-MAG应该是READY-MAG

就是REDI-MAG,这是产品的全名:
Redi-Mag Mk I W/Bolt Lock Button & Quick Attach System
没错,当然不是magpul的产品,而且第一集的时候,B.A.D Level还没出,里面用的是测试品
附图

chenqiuhe · 发表于 2011-4-11 00:19

哦对了,强烈建议出个E文字幕,好让偶们学习一下E文的发音

dboy · 发表于 2011-4-11 09:24

总BOSS都来了，先敬礼！非常感谢指出错误！
是的，我以前做过手枪那个的解说发到军号了，这次是第一次翻译字幕。觉得比较麻烦，许多词也很纠结，比如那个WEAPON HAND和REACTION HAND，暂时译作操作手和支持手。READ ...
Germansniper 发表于 2011-4-10 23:30

因为我看到你在REDI-MAG出场时的吐槽是“猫扑广告时间”

WEAPON HAND和REACTION HAND的确比较纠结，其实怎么翻都不顺，后面还有什么武器边支持边之类的讲法。因为TG是没有左手开枪的概念的，所以后来我在第二次修改时就专门加一了段注释。

AK也会可能会有上双弹，其实上双排双进弹匣的武器都可能出这种情况，但在发生机率上，AR上双弹太常见，以至于在M16的野战手册中专门说这个故障。这主要与它的弹匣设计有关。AR的很多故障都离不开弹匣问题，尤其是标配的铝弹匣，所以换成猫扑的塑料弹匣或HK的钢弹匣就能减少不少故障。

dboy · 发表于 2011-4-11 09:25

REDI-MAG的名称我再改，不过不急着放第三版，已经有另一位研究SOF的海外党达人答应抽空帮我看看。

chenqiuhe · 发表于 2011-4-11 10:13

也建議做做文字排版,有很我地方文字顯得太長,都超出視頻邊界了,而且網絡術語太多,神馬都出來了,哈哈

dboy · 发表于 2011-4-11 10:26

也建議做做文字排版,有很我地方文字顯得太長,都超出視頻邊界了,而且網絡術語太多,神馬都出來了,哈哈
chenqiuhe 发表于 2011-4-11 10:13

应该是播放器的问题。我试过用影音风暴就会如此，用另外的播放器就没事。

不过我还是断一下行吧，估计现在用影音风暴的不少。

Germansniper · 发表于 2011-4-11 10:58

ASS格式用暴风字体正确大小，一些效果显示也正确。转的SRT格式字体则不能保证，已有多人证实该格式字体过大。不过可以在暴风影音里面自己调整字幕大小。

回59L：E文字幕有些无奈，猫扑2人说了太多话有时会语无伦次（比如前面说着说着突然忘了，后面又改口）。我估计这也是为啥官方没有配套字幕。

dboy · 发表于 2011-4-11 11:08

看来正式版还是要转换成ASS格式来给大家吧。

我自己喜欢用SRT是为了方便用记事本直接编辑，SRTEDIT通常是最后处理用的。

mayoasis · 发表于 2011-4-11 13:31

ASS、SSA格式也可以用记事本直接编辑啊，我就是这么搞的。

dboy · 发表于 2011-4-11 14:37

本帖最后由 dboy 于 2011-4-11 14:39 编辑

因为用记事本编辑时SSA的效果没SRT的简单明了嘛。

比如这一段

在SRT看起来是
648
00:56:44,870 --> 00:56:48,010
——我湿了....
——恩，也就一点点啦

而SSA则是
Dialogue: Marked=0,0:56:44.87,0:56:48.01,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,——我湿了....\N——恩，也就一点点啦

rustyangel · 发表于 2011-4-11 21:42

因为用记事本编辑时SSA的效果没SRT的简单明了嘛。

比如这一段
58093

在SRT看起来是
648
00:56:44,870 --> 00:56:48,010
——我湿了....
——恩，也就一点点啦

而SSA则是
Dialogue: Marked=0,0:56:44. ...
dboy 发表于 2011-4-11 14:37

D总引用的这两句对白很那啥......

懂的，懂的，大家都懂~

yzchenyu · 发表于 2011-4-12 11:50

我也支持下LZ的贡献，基本下全了，
呵呵，能看看英文字幕也不错了，要不谁提供个英文字幕，我也来参与一下{:2_107:}

ccloli · 发表于 2011-4-19 20:59

总BOSS都来了，先敬礼！非常感谢指出错误！
是的，我以前做过手枪那个的解说发到军号了，这次是第一次翻译字幕。 ...
Germansniper 发表于 2011-4-10 23:30

最近让做《手枪》的字幕，这个解说是指？跪求……英文字幕也行啊。

IEHOVA · 发表于 2013-12-8 15:25

以前电驴下的猫扑字幕损坏啦，哪位有方便给一套啊
迫不得已翻旧黄历，J版鼠下留情啊

fish6823 · 发表于 2014-1-21 14:55

我有卡宾的艺术CD1 Dboy版的，手枪的艺术-Safety Brief（CD1里的安全提示）和Concealed Carry（CD3里的手枪的隐蔽携行），你想要哪个？不知道哪位大神还出过别的，大家共享一下吧。
我的全在百度云盘里：http://pan.baidu.com/s/1sj96R0p
想要的自己下吧。

—K2— · 发表于 2014-9-18 00:26

这几个系列都找不到资源了，求大神留下载吧

fish6823 · 发表于 2014-9-19 22:38

73# —K2—
http://yun.baidu.com/s/101WB3
试试这个，我重新分享了百度盘。

—K2— · 发表于 2015-1-16 18:14

74# fish6823 感谢！

小包子 · 发表于 2015-2-10 15:29

同谢，请问是带字幕的么

电驴下载：Magpul Dynamics - The Art of the Tactical Carbine 更新了CD1中文字幕

浏览过的版块

关于我们

联系我们

分享到

新加入会员