懂日语的大侠进来 帮翻译一下 先谢谢了

morton

9 ?4 l+ T5 T  b3 F小弟最近疯狂的迷上了 水族箱 养了不少 水晶虾。也造了不少钱（发烧啊一套设备下来快赶上1-2条进口狗了）。开了一个60的虾缸入手了一包 白仓贵的微生物之素，不知道使用量是多少。网上搜索了一下，基本么有中文说明 （翻译软件翻得不知所云啊） 小弟的泥轰文太差了 希望那位大侠熟识泥轰文 帮忙翻译一下 在此谢过。

原文如下：
メーカー：シラクラ
6 k+ a' \7 \; |  i! p" ~  C0 K- s
4 A4 b; r) q& b3 t
微生物の素とは、バクテリア添加剤の一種で、水槽に添加することにより有機物を分解するバクテリアやインフゾリアなどの微生物が発生し水質を安定させる製品です。また、インフゾリアは稚エビの良い餌になりますので、稚エビの生存率が上がります。
+ @. ?8 H) s8 D( ?& [9 a1 I, A内容量　：　約20g
) i, J, m' D, `/ z使用方法
1．的量（60cm水槽に大小さまざま100匹位に対して付属のスプーンすり切り1杯約0．1g）を毎日添加して下さい。
8 n3 f% @6 i# y$ E7 q8 @+ O6 C2．翌日に水槽内に素が残っている様でしたら量を減らして下さい。
3．微生物が酸素を消費しますのでエアレーションを強くして下さい。
; g/ `0 c1 h+ n3 K2 K1 B4．発生した微生物がエビの餌になりますので、その分餌を減らして下さい。
1 {+ N5 ]' d3 c5 u! E; i効果
* E7 B1 E  L# Q5 X# Y1．微生物やバクテリアがエビの糞や食べ残しを分解し水質悪化を防ぐ
5 w8 R; o) j$ v6 h1 H5 h, O2．微生物がエビの糞や食べ残しを分解しフィルターや底床の目詰まりを防ぐ
' s, ^  A. J5 _( }" a2 `+ c: z3．微生物がエビ（特に稚エビ）の餌になる
7 ?+ B# k2 `" D; A2 J  f9 {4．微生物の素の成分中、酵母菌が硝酸塩、リン酸を消費する
効能
1．水換え頻度を少なく出来る。
2．コケが生えなくなる
; ^  n$ i, A3 n: o, F3．エビの発色が良くなる
4 m6 W0 S3 C! f3 S1 i( x4．稚エビの生存率が上がる
# m% O3 a) i8 A8 K6 Q  ~5．フィルターの目詰まりが減り、リセット期間が長くなる。

3 Q/ e) q% ^6 {  T3 K, I$ \1 gなどの効果があります。

! o7 x1 A% S6 Z% c兄弟不求详解 ，只是想知道我60cm*45cm*45cm到底用多大量多长时间用一次和有什么附加条件么，再次感谢。

mayoasis

; L2 y; A3 ~+ |" f- X
微生物之素，是菌类添加剂的一种。投入水槽后能够产生分解有机物的菌类和浮游动物，维持水质安定的产品。
. T' i, d& R5 w/ j6 I另外，浮游动物是虾苗的优良饵料，能提高虾苗的生存率。
+ z- u0 z% X1 v4 u) v2 N9 _* B
使用方法：
: _. |! q* v0 y1.每日投入适量（60cm的水槽、各种大小虾100条左右，对应附属的量勺一平勺，约0.1g）。
2.如果第二天槽内有残留的本产品，请减量。
7 f$ C9 n5 x4 w6 z3 n3.微生物要消耗氧气，请调强加氧器。
/ A, y: d0 c( N( u4 i4.产生的微生物会成为虾的饵料，请相应减少饵料的量。
% [' \0 C0 M# X7 G6 f
效果：
, R( N& R$ K+ N( G1.微生物和细菌会分解虾的粪便及食物残渣，防止水质恶化。
2.分解虾的粪便和食物残渣，能防止过滤器和底床堵塞。
: z* y9 o) o4 x  ?$ b1 ^3.微生物可以成为虾，特别是虾苗的饵料。
4.微生物之素成分中的酵母菌有消耗硝酸盐、磷酸的效能。

效能：
% {8 c( B( [  @/ `8 t4 H1.能减少换水的频度。
% u+ X9 I9 O. ~$ s1 n" o2 e2.不再滋生水垢附着。
3.虾的色泽变鲜亮。
1 F$ l2 L: O* n/ s1 m# a4.提高虾苗的生存率。
3 e% ~* H+ _0 A5.减少过滤器的堵塞，延长交换期。

等效果。

Zankuro

同理我养鱼,用的是一种叫净水砖的玩意儿.一块砖扔鱼缸里就可以数月不换水.

morton

谢谢 绿大  多谢

morton

同理我养鱼,用的是一种叫净水砖的玩意儿.一块砖扔鱼缸里就可以数月不换水.
Zankuro 发表于 2010-12-23 16:56

呵呵 这个不是净水用的 这个是  培育幼虾饲料用的 添加它就是为了让缸里长藻 长水蚤 长出来的东西 幼虾会吃的 多谢关心