[转帖] 洗手间为什么称作WC

fisher · 发表于 2006-7-30 00:15

洗手间为什么称作WC

W·C是对厕所最早的表达方法，全称是water closet（抽水马桶），意思就是告诉别人“我要去拉屎撒尿蹲茅坑”。这种很粗俗的表达方式是英美等国一二百年前使用的。在中国传入多年，许多中国人都知道WC是公共厕所的英文简称，但实际上在国外，WC已经在几年前消失了，取而代之的是Toilet，所以会爆出老外不识WC的笑话。

WC词义本身与Toilet区别不大，但是从修辞上说，前者给人的印象是简陋、不太卫生，而后者非但有洁净、舒适的感觉，而且还可以在里面梳妆打扮。Toilet这个词来源于法语，就连法语“香水”一词（l’eaudutoilet）也和Toilet有关，可见还是很有高雅的感觉。文雅的翻法把Toilet译作“公共洗手间”。

W．C一词是wafter-closet的缩写，其中closet一字本作“小室”解。《二十世纪辞典》对water-closet的解释是：一间用作储藏的小室，“排出物”是用水冲走的。WC的意思易明，所以曾被广泛采用。但是由于人人皆知WC所指为何，因此有些人认为不雅，便以其他较含蓄的字眼来替代，如lavatory,restroom,bathroom,toiletpowder-room等字，都可以用来指厕所。在一般公众场所，厕所向例以性别区分，男用的多写上men，或gent’s，女用的则写上women或ladies‘。是以在外国人口中，WC一词基本已消失；但在很多以英语为基础外语的地方却还保留着，因为易于上口，一听之后便不会忘记，这可以算是语言上的一种特色。

黑夜狙击手 · 发表于 2006-7-30 00:30

渔夫佬怎么也开始灌啦？！

supermouse · 发表于 2006-7-30 00:35

拜托看看打渔佬的头衔

cloud · 发表于 2006-7-30 00:35

恩，现在在国内很多人都是看标志不是看文字啊~~~

birdcao · 发表于 2006-7-30 04:16

跟在别人后面学，难免会有这种情况

lanciwei2 · 发表于 2006-7-30 13:57

WC不是 “我冲” 的意思吗？
提倡卫生的口号。

snbqw · 发表于 2006-7-30 14:04

哦
原来是这样啊
我一直以为是“我CAO”
......

豆腐膶 · 发表于 2006-7-30 14:57

现在老外大多是叫“washing room"和"rest room"

穿短裤的暴徒 · 发表于 2006-7-30 15:59

上马桶照的地方

黑夜狙击手 · 发表于 2006-7-30 16:28

马桶罩呢？！

fisher · 发表于 2006-7-30 16:50

原帖由 穿短裤的暴徒 于 2006-7-30 15:59 发表! V/ x1 I& V9 p) j
$ ^- f" }1 b* l. x
* A# J3 V- O7 F
上马桶照的地方

曾经这里有个老细上了一张超级肮脏的马桶图

jackey_cheung · 发表于 2006-7-31 03:24

L'EAU DU TOILET 一般指男性或香味浓度较低的香水；而法语PARFUM 是指女性香水或浓度较大的香水。

[转帖] 洗手间为什么称作WC

浏览过的版块

关于我们

联系我们

分享到

新加入会员