德语达人请进

忍者２代

小弟在ＢＯＹＩ的告知下，发现http://www.airsoftarea.ch/这个外国望站出现小弟的作品，但小弟鸡肠不是一般的差，不知道这段话是什么意思，哪位好心的大哥大姐帮忙翻译下，不胜感激！
  W0 x6 k* Z& C7 m! a9 N8 q

( z; @$ _3 i  \* |China: RPG Replika?
1 O) e, `9 x4 E: K; L5 u
Das hier ist sehr interessant, obwohl im Moment noch nicht bestätigt. Einer der chinesischen Workshops ist dabei eine RPG Replika zu bauen. Die definitive Bestätigung, dass es sich hier um eine Airsoft Replika handelt, ist nicht gegeben. Jedoch ist bekannt das sie für's "Krieg spielen" gedacht ist. Laut den Bildern ist auch noch eine M72 LAW geplant. Hoffentlich sind sie gefechtstauglich und nicht nur ein weiteres Ausstellungsobjekt!
% ]+ V1 }/ w) F) u9 W
  z  ?' P5 U6 e7 T( c8 `" E[ 本帖最后由 忍者２代 于 2007-4-20 13:10 编辑 ]

clubfoot

老大,你认为这是英语?看着像德文

忍者２代

还有一段，
8 e3 Z0 @# i% O( h. o8 W# a$ ena, dann müsste aber noch ein anständiges "slug-system" her...
vielleicht was mit co2 das genug "bumms" hat um weiter als 5m zu kommen  
& w9 V$ M/ y. s' z
* v( ~. k3 `- A3 d' \; |we'll see
+ a' e8 p9 d4 s
mfg Celica

忍者２代

德语？？？？我晕～

豆腐膶

拼法完全就不是E文啦……

AK74MS

车间??火箭筒???
又虾米新武器啊??

8 m$ d0 @( n; F8 e8 D呼唤恐怖啊~~~~~

恐怖精英

我也就能给出个大体的意思！！！但是看样子兄弟做的RPG因该把老外吓到了！！！
中国：RPG复制品？？？？
这个非常有意思，但是还不确定是不是真的，一个中国Workshops已经做了一个RPG的复制品，可以非常确定的说，这里说的是一个气动武器，以前是没有过的，他们做这个东西也是为了生存游戏而想的，看图片他们好像正在打算再做一个M72LAW，希望他们这个作品真的实用，而不是一个只有外形的试验品！
( Z" I! S, E: S0 y1 U" a/ F下面多出来的那句好像是说，这个东西必须有一个不一样的发射装置/（slug-system：这个单词我查了一下没找到中文的正式解释，我个人认为应该说的是发射装置！！！）有可能他们使用了压缩空气，才能打到5米远的距离！！！！

! d$ d# k% Y! D% v( b6 a* `以上是俺个人的解释，可能有出路。有更明白的兄弟帮忙补全一下！！！！

忍者２代

多谢兄弟啊～
8 H5 F7 x# s0 n］亲一个～～

AK74MS

你翻译什么啊????

[ 本帖最后由 AK74MS 于 2007-4-20 21:52 编辑 ]

恐怖精英

原帖由 忍者２代 于 2007-4-20 21:31 发表
/ A  r% [0 S  p, l9 T9 r; [多谢兄弟啊～
. \1 W* g. Q! D- O* j, d］亲一个～～

亲一个就不用了，送个RPG给我就很HAPPY了！！！！实在不行，那个M72LAW也行啊！！！

忍者２代

有机会的！量产后第一个找你！

fisher

原帖由 忍者２代 于 2007-4-20 22:55 发表
有机会的！量产后第一个找你！

鸟人，上回说好了第一个是我的！

HYYYDM

原帖由 忍者２代 于 2007-4-20 10:55 PM 发表
4 H) d% H% u! S8 \有机会的！量产后第一个找你！

& y0 Y2 y7 `5 R( Y' O; Y铁拳3出来后第一个给我

忍者２代

原帖由 fisher 于 2007-4-21 00:05 发表

9 i' L7 T* q0 C8 ^4 p9 A* r$ \8 a, y
5 n4 c4 O5 M' ^1 W! m5 R9 O
* L4 p' |' H/ }! H  B: q0 `鸟人，上回说好了第一个是我的！

1 ~' H- r$ ~" i+ R0 a
" v3 `' G2 }1 A) _: o你那个是ＲＰＧ
) w& |' E5 z$ `  Q. [鸟人，我不会忘记你的，来，亲一个～

( n" F. m/ i/ j! I( ?[ 本帖最后由 忍者２代 于 2007-4-21 17:03 编辑 ]

fisher

原帖由 忍者２代 于 2007-4-21 17:00 发表
; d, Q! H0 G& X9 m+ s) W. w

. O) a4 p* O' N& x你那个是ＲＰＧ
鸟人，我不会忘记你的，来，亲一个～

( n8 ^0 _# {9 e$ Y6 }" t& B
哼哼，亲就免了，算你，还记得！

黑夜狙击手

原帖由 忍者２代 于 2007-4-21 17:00 发表
  |& Y+ f4 I' `2 O- U' b3 f

你那个是ＲＰＧ
; S4 v  f1 j1 V* o' Z' m鸟人，我不会忘记你的，来，亲一个～

* B3 s  E5 ^1 A* m. x+ o: b# h- }
偶想要毒刺....

fdrdjhewoh

是用土豆炮的原理吗