|
|
未经DBOY授权，擅自接贴，罪该万死
关于兄弟连的笔记（十七）
12章 转折点(上）
巴斯通尼
1月1日--13日，1945
在被围困的日子里，e连一直处于守势。在树林里防守的最大问题是在敌人的炮火下，松树会爆裂。但在其他方面也有一些优势。新年的时候，有的地方的雪已经有一英尺厚了，而且上面结了冰，非常光滑。哪怕距离再短的移动都要付出相当大的气力。为了前进，士兵们得在雪中挣扎，还要弯着腰，很小心的挪动以防碰掉树枝上的雪而暴露自己的位置。能见度只有几米，左右都看不到自己的战友。除非你已经站在了机枪工事或散兵坑的上面，否则你是看不到它们的。树林里没有路、没有房子或者路标。攻击的人只能通过无线电报告他们的大致方位。每个班只能依靠指南针前进，直到他们撞上什么人，自己人或敌人。弹药箱或补给只能通过人力运到每个散兵坑里，而运的人总是搞不清方向。
但在没有遮拦的牧场上进攻同样让人畏难。这个地方只有一条路，从诺维尔到佛伊到巴斯通尼。路上结了一层冰。德军的88毫米炮正对着这条路，还有地雷；如果不沿公路进攻，另外一个选择就是穿越旷野。
e连守卫了12天的这片人工林叫做bois jacques，它延伸到e连右侧（东面）几公里的地方，一直到铁路和铁路的那边。树林的前面（北面）是向下延伸到佛伊镇的旷野。德国人占据着bois jacques的东北边。他们的阵地楔入101师的防线，这是他们距巴斯通尼最近的地方，只有3公里。在101师发起全面攻势之前，必须把德国人赶出bois jacques和佛伊镇，然后的目标就是诺维尔周围的高地。
元旦这一天很平静。但当天晚上，101师指派506团2营负责攻击和清理bois jacques的德军的任务。就在这一晚，德国人的飞机在e连的阵地上投下了炸弹。toye被一块弹片击中了手腕，这是他继诺曼底和荷兰之后第三次负伤了。他又成了一个能行走的伤员。军医要他送回急救站包扎，走之前，他去通知malarky，malarky跟他告别时说：“你这个幸运的sob (son of bitch)!”
为了进攻，1月2日，二营转移到右边的铁路旁，作为预备队的一营进入原来二营的位置。二营延者佛伊—bizory公路摆好战线，对着东北方向的树林，等待进攻命令（这个位置正是12月22日一排巡逻时出发的地点）。501师的一个营在二营的右侧提供火力支援。
温特斯下达了命令。士兵们开始前进。在密林里前进即使是在最好的情况下都会非常累人，何况士兵们还带着武器、弹药和干粮。士兵们大汗淋漓，一停下来，就成了问题，浸湿的内衣让他们寒冷彻骨。
一进入树林，排与排之间，甚至班与班之间，就失去了联系。有时士兵之间都找不到对方。积雪和树木把声音都吸走了，听不到身边的人身上装备的碰撞声。孤独的感觉和紧张使他们害怕前面会遇到敌人什么样的反应。
机枪从e连的正面打过来，同时美军的支持火力也在他们的头上呼啸而过，德军的炮火开始反击，但不是打向炮兵而是落在伞兵们的身上。炮火又很快停止。christenson分析说，“密林也同样让德军困惑。他们一样看不清楚。如果他们知道有两个营摆开巨大的进攻阵型向他们打过来，他们的炮火和机枪火力会猛烈得多。”
他们又开始前进。当先头部队与德军的前哨遭遇时，机枪声再次响起。美军的大炮又开始攻击，德军炮火反击也越来越猛烈。到处都能听到“我中弹了”的喊声和军医的喊声。他们向敌人开火，德军穿过树林撤退了。
他们前进了8、9百米（e连的人称之为“1000码攻击”），来到一条穿越树林的伐木用的路上。大部分人停下来，有几个人进入路那边的树林，以确定里面没有藏德军。christenson和一排的几个人正站在路上，突然右边出现了最不可能的出现的景象：一名德军骑马飞驰过来。美军看到他的同时，他也看到了美军。他掉转马头往回跑。胡伯勒很快地开了三枪，然后又蹦又叫：“我打中他了，我打中他了！” christenson发现自己有个奇怪的想法，他希望那名德军能够逃脱。
christenson听到路对面的树林里trapazano在喊：“嗨，chris，我抓住个德国佬”。christenson提着枪小心翼翼走过去，从右侧靠近那名德军“一个看上去非常强壮的党卫军伞兵正站在那里，穿者camouflage jacket（应该是迷彩服一类的服装），左手拿着冲锋枪，双臂垂在两侧。但他的枪正对着trap，trap在他下面的位置，用m-1对着他的胸口。党卫军伞兵的脸上没有一丝恐惧”
christenson枪指着德军的胸口，用上高中时学的德语让德军放下武器。德军与christenson对了一下眼，知道他会开枪的，同时也感觉到christenson开始紧扣扳机。他放下武器，举起双手。
christenson对trapazano说：“下一次你再遇到这么傲慢的sob，打死他。”
e连到现在一直很幸运。它右边的501团遭到了德军第12党卫师26装甲精锐团坦克、大炮和步兵的进攻，伤亡很大。它左翼的502师连队遭到了德军第9党卫师坦克和步兵的进攻。“但在e连的位置，一切相对平静。”（看到这里，其实e连在突出部之战中还没有什幺大的伤亡，他们确实很幸运。）
黑夜降临了，他们接到命令原地扎营。时不时有机枪和大炮向他们开火。逼得他们砍下树枝盖到自己的散兵坑上面。这也是危险而困难的的，因为树枝会暴露自己。每当枪炮声响起，人们就开始疯狂地冲向散兵坑。他们回到散兵坑里的时候总是精疲力竭，衣服湿透，他坐下来，感到寒冷，然后开始不由自主的打哆嗦。christenson说：“当你认为你的身体再也不能承受时，你会发现它还能（承受）”
胡伯勒打死那名骑马的德军之后，手插在口袋里到处炫耀。他右手的口袋里装着一只从战场上捡来的卢格手枪。一声枪响，他不小心扣响了卢格，子弹穿透了他的右腿，把主动脉打断了。胡伯勒疼痛难忍，大声叫喊，一排的军医holland给他包扎了伤口。两名士兵把胡伯勒抬回急救站。但胡伯勒到急救站不久就死了。
胡伯勒就是这么死了，没有电视剧中的宿命内容。
马丁来到一排的阵地上，尽管他很少高声说话，也从不粗暴的下命令，但这一次，他粗着声音，一字一句地说：“一排所有的士官们10分钟内到排指挥部集合。”
radar、蓝道曼、muck、christenson中士和marsh、mccreary下士到了排指挥部。马丁让他们坐下。stirling、peacock和foley中尉都在。horner宣布：“你们的连长，peacock中尉得到了回国30天的休假，他今天就离开。”
其中原因电视剧中有交代，师部搞公关的人想出一个自认为很棒的注意，从参加了英勇的巴斯通尼保卫战的每个团里选出一名军官，回国推广战时公债和进行其它宣传。辛克上校决定抽签，506团中尼克松抽中了了，peacock列第二位。尼克松说他已经看过美国了不想回去，于是peacock得到了这个任务。
大家都看着peacock，peacock语无伦次：“我得到了这次休假，我肯定，因为你们在荷兰和这里做得很棒，我能说的只有谢谢。”
mccreary跳起来跑向peacock，他拍着手说：“乖乖，听到你要回家的消息，我太高兴了，中尉！这是我们离开mourmelon以来得到的最好的消息。”
peacock完全误会了mccreary的话，脸羞红了。他说他受宠若惊了，从他们其中一个人口中得到赞扬是对他最高的褒奖。中士们相视而笑。他们一样为他的离开感到高兴。士官们觉得他们从荷兰到阿登一直在承担peacock的任务。christenson说：“谁也不如peacock努力，但这份工作他不胜任。”
peacock宣布foley中尉将接替他率领一排，然后快乐的道声“祝你们好运”，就走了。
peacock离开的时候，maloney神甫用他的吉普车将toye从急救站带回来了， toye的胳膊还吊着，他下车向前沿阵地上走，温特斯看到他。
“你去哪？你不用回去”温特斯说。
“我想回去和兄弟们在一起。：toye一边走一边回答。
1月3日下午，温特斯留下一排暂时与d连（d连与101师其它大部分连队一样只剩下一半甚至更少的战斗力了）一起守卫主阵地，将二、三排和第10装甲师的一个火箭筒组撤回他们原来俯瞰佛伊镇的树林里。
当时是下午1530，前面的人决定抄近道，越过开阔地在天黑前回到散兵坑里。后面的人也跟着走了。德国人看到了他们。
当他们进入树林，立刻注意到德军的大炮已经瞄准了他们的位置。散兵坑周围到处是弹坑和树枝。弹坑很大，是170毫米炮的炮弹，无需任何人下命令。人们立马开始加固它们的散兵坑。
然后发生了电视剧中他们遭到轰炸的一幕。李普没有时间回到他自己的散兵坑，就跳进一个被遗弃的刚挖的一点的坑里。坑非常浅。李普头部从鼻子以上都露在外面，得以看到第一轮的轰炸。
轰炸声震耳欲聋，非常吓人。大地在摇动倾斜，就像地震一样。火箭筒组的人们没有散兵坑，两名士兵阵亡，还有几个人受伤。
toye站在外面叫喊着让士兵们躲避。“他们说如果你能听到炮弹落下啊的声音，你就会没事。”他回忆说，“我没有听到。”炮弹在他上面爆炸。弹片打断了他的右腿，并击中了他的腹部、胸部和双臂。（他胸部的弹片经过两次手术才从背部取出）
像开始一样，轰炸很快又停止了。这是e连战争开始以来遭到的最厉害的轰炸，树林里到处是人们叫喊“军医”的声音。李普提着枪跑出散兵坑，准备德军步兵的进攻。他听到旁边的散兵坑里有人呻吟，一颗直径有16英寸的树砸到了上面，李普挪不动它，几个人过来帮忙在树边挖土，大兵howell笑着钻了出来。
toye大喊救命。guaenere首先跑过去，把他拖开。
炮弹又落了下来。德国人计划得很好，正如他们预期，停顿让美军从散兵坑里出来帮助受伤的人。一颗炮弹在guaenere头上爆炸。弹片钻进他的右腿。把他的右腿打坏了。几分钟后轰炸停止。
李普从散兵坑里出来，戴克中尉对他喊。李普回忆说：“我现在还能听到他那低沉的声音。”他在25码以外，没戴钢盔也没有武器。“‘李普中士，’他对我喊，‘你把这里弄好，我去求援’说完他走了。”
李普开始集合没有受伤的人。“有的人快崩溃了，有的人非常平静，令人吃惊。”他派一些人去照顾伤员，别的人准备德军步兵的进攻，然后去看toye和guaenere。
李普低头看guaenere，guaenere抬头说：“李普，他们这次击中guaenere了。”malarky也跑过来。malarky回忆说：“toye和guaenere非常清醒和镇定，没有喊叫。joe（toye）说：‘malark，给我支烟’，我给他点了支烟。”
这时，采访过程出现了一些停顿。作者要malarky说下去。“我不想谈论它，” malarky说，又停了一会，他说：“joe一边抽烟，一边看着我问，‘malark，一个人要怎么做，才能在这里被打死呢？” guaenere首先被担架抬走，被抬走时，他对toye喊，“我告诉过你，我会比你先回美国！”
二排的排长巴克康普顿与下属非常亲近，在别的军官看来甚至太亲近了。malarky说“康普顿是我的一个密友，他不喜欢军队里的上下级关系。他与士兵的关系比与军官的关系还要近。”康普顿与guarnere和toye的关系尤其好。
康普顿从散兵坑里出来，看到了周围的流血场面，最近的就是guarnere和toye，他们的腿耷拉在身体上，血把周围的雪染的鲜红。康普顿开始往后方跑，大声叫喊军医、救命一类的话语。到了急救站才终于平静下来。他被发现有严重的战壕脚，被送走了。
康普顿在44年6月6日赢得了银星奖章，他在诺曼底和荷兰受过伤。从12月17日到1月3日，他承受了德军给他所有的打击。但看到他的排被摧残，他的朋友们被打成碎片，他的勇气消失了。
peacock走了，戴克跑了，康普顿也离开了，一个候补中尉因为战壕脚自己去了急救站（这时候，几乎连里的每个人都有战壕脚），另一个中尉被怀疑在自己的手掌上开了一枪：营里的领导开始担心士兵们崩溃的问题。
温特斯在一次采访中说起自己的感觉：“我在巴斯通尼到了那个阶段，我清楚我会有哪个阶段的，只是迟早的事。我只是希望事情不会太坏。但在心里，我从未害怕自己会崩溃。我只是觉得我迟早会被子弹击中，但至于崩溃，我不会。”
他沉思了一会儿，接着说：“但你不是每天都会看到周围的人被击中。一天一天过去，你不知道这样的日子会持续多久，会永远这样吗？难道我再也看不到家了吗？”
关于军官们，他说，他们还要不断的在压力下作出决定，当他们被剥夺了睡眠，得不到充足的食物时，不可避免会崩溃。
美国陆军的政策是让步兵连队长时间待在阵地上，特别是步兵师的连队，同时不断给他们补充新兵。这意味着新兵们进入战斗时周围是陌生的士兵，没有和他一起训练、一起漂洋过海的人。也意味着老兵们只有在重伤和阵亡的情况下才能从危险中解脱。正如温特斯所指出的：这带来一种无尽的绝望的形势。
战争是世界的颠倒状态。你从来不认识的人会用各种手段杀死你，如果他们胜利了，他们不会因为杀人而受到惩罚，他们会得到奖赏，被尊敬，成为名人。在战斗中，人们昼伏夜出。健康是“诅咒“，战壕脚、肺炎、严重的无法控制的腹泻和断腿才是无价的馈赠。
在这个颠倒的世界里，人能够有效地发挥他的作用是有时限的。对有的人来说，崩溃来得很早，军队里的精神病学家发现：在诺曼底，步兵连队里有10%到20%的人在第一周会有不同程度的精神紊乱，他们要么作了逃兵，要么被撤下阵地（当然，一些人过后回到了部队）。对其它人来说，他们看上去永远不会崩溃，但他们的战斗力会失去。战争体验所带来的情感比平民所知的还要剧烈：恐惧、惊慌、愤怒、困惑、无助、无能为力，每一种情感都会消耗他们的能量和影响他们精神的稳定。
“根本不存在‘习惯战争’”，军队的精神病学家在一份关于“战争疲劳”的官方报告中写道：“战争的每个时刻都会带来巨大的紧张，人们的崩溃与他们所经受的战争的激烈和持久是直接相关的…在战争中，精神上的伤害与被子弹或弹片击中同样不可避免…大多数人在180天，甚至140天后就会失去战斗力。根据一项大规模的调查，人在战争的头90天里战斗力最强，随后它的战斗力开始下降，越来越没有价值直到最后完全没有用处。（引自keegan所着的：战争的面孔 the face of battle）
到1945年1月3日，e连已经在诺曼底前线待了23天，在荷兰待了78天、比利时待了15天，总共116天。根据前面的统计，整个连队任何时候都处在崩溃的危险中。
那天晚上一直到第二天早上，德军没有派步兵进行后续的攻击。军医清理了伤员，尸体被留在原地好几天、冻僵。戴克中尉又出现了。一切回归正常。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2003-5-28 13:01
显身卡
好累呀！
发表于 2003-5-28 15:40
