|
|
原帖由 <i>daywalker</i> 于 2007-10-17 13:53 发表 <a href="http://www.c2forum.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1389832&ptid=90749" target="_blank"><img src="http://www.c2forum.net/images/common/back.gif" border="0" window="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onmouseover="if(this.width>screen.width*0.7) {this.resized=true; this.width=screen.width*0.7; this.style.cursor='hand'; this.alt='Click here to open new window\nCTRL+Mouse wheel to zoom in/out';}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {**('http://www.c2forum.net/images/common/back.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);" alt="" /></a><br />
8 V9 v6 h3 z4 s" P4 ?. R7 I( ~4 R' D/ n3 s) |- ~& ~
<br />
* R6 g1 ~$ J0 b: g* B$ R& R
4 f4 C0 X4 w/ K) J+ v% g" R, F5 u5 a/ J<br /> E" x3 X# \- g& T$ ]$ h! t
HOSTESS有女服务员的意思，不要光理解字面意思
朗文的解释：女主人 /客机女服务员，空姐/（社交俱乐部中的）陪伴女郎，舞女，女招待, l) x7 A' j) A1 g! G
顺便查了一下外文的wiki ，上面的解释是特指空姐。（其他诸如某个品牌的名字俺就滤除了。）
" ?* i- G" q' V$ U
. Y/ k$ m+ H; o好像当服务员解释的时候就是特指空姐或者 或者特殊服务行业的女招待之类。。。。难道作者对空姐之类有特殊爱好？还是说因为衣着很象是空姐？ 还是说这批人员就是空姐？还是说作者有意要影射食妻大的什么不好的事情。。？
' W+ q1 J1 C: H! b0 T+ I/ a0 p& G' R5 a5 O
俺可没有从字面理解哦。。俺是查过的。。
5 r4 c( c, q0 h* L$ G1 k8 l
, o0 s( k8 ~, q z而且。。。女主人和女仆。。。难道兄台不觉得很工整，很有“内涵” 么？ 哇哈哈~~ |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-10-17 10:39
微信
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-10-17 11:12
楼主
呼叫大傻出来收货！
