USMC的logo

bbgg

上面那只白头海雕嘴上衔着的那片东西上面写着什么？semper fi？？

Rosemary

+ L, k2 a$ l! s2 _4 d/ _, D
% x$ d. G' S" P  } 看样子貌似是semper fidelis

Rosemary

再看这个Zippo上的海雕，这个布条上写的字貌似只有一截，实在是看不清楚

豆腐膶

semper fidelis,永远忠诚

银色口香糖

这是什么文字？貌似很多美军的logo都用其他文字代替的，有什么规则吗？

ariesjericho

拉丁文，Semper Fi其简化形式

wq008008

Semper Fidelis常常被简化的说成Semper Fi，是源自拉丁语中的“always faithful”（永远忠诚）。
看了wiki百科，发现美国海军陆战队在Semper Fidelis之前还用了3个座右铭，分别是“Fortitudine” (指 “with courage”)、“Per Mare, Per Terram” (“by sea, by land”)和“To the Shores of Tripoli”

rfcih

学习鸟

bbgg

semper fi很奇怪，用意大利文译中文打semper fi上去会译成永远忠诚，但中译意的话打永远忠诚缺不出semper fi
美军很多部队的铭文都是拉丁文

退壳挺

semper fi很奇怪，用意大利文译中文打semper fi上去会译成永远忠诚，但中译意的话打永远忠诚缺不出semper fi美军很多部队的铭文都是拉丁文bbgg 发表于 2009-9-28 22:56

这个很常见，各种翻译程序或者工具的通病，作为一个习语，通常会有一个约定俗成的中文解释，但是用同一个解释反查却很难查到原词。。。
$ m9 E( H/ C; @, C可能就是这个约定俗成惹的祸。比如在我这里的英译汉中，dick的第四个解释就是J8两个字，而这是俗称，再用J8去译英，就找不着了。。。得用阴J才行。。