征集帖，关于原文军品介绍的翻译

bearsyy

小弟本着：学习娱乐两不误的指导方针，特此征集帖。学英语学到头晕，所以准备变相的娱乐一下：翻译一下英文的军事产品介绍之类。
% o, K# y6 ]* K+ j: o简介：有关军品的英文介绍英译中，方便英文苦手的军友，同时部分解放一下各位前辈的翻译工作强度。
内容要求：英文，军品相关，wg相关，短篇正统军事文章和报道（非Yy小说）
* N$ U) j" ]8 O格式要求： 回帖中贴出原文或者贴出链接，并做简单的说明（中文）
备注：个人英文水平有限，是本着学习同时娱乐的初衷来做这个事情，如有翻译不周地方欢迎批评指正，谢绝恶意鄙视和抬杠。　当然，本人绝对会百分百的发挥个人英语水准进行这项工作，但是基于爱好不得占用正规学时间的准则，如有延迟，请包含。
( c! I" B1 ?2 Y% r1 @
因个人爱好以及知识水平欠缺，请勿发布过于专业，过于复杂，过于偏离俺还好的文章（俺对大型装备兴趣绝缘，请尽量发布单兵装备的资料）
此项活动乃个人行为，最终解释权归个人，耻辱归个人，荣誉共享，一旦接受委托，俺会尽全力完成，未被接受的委托请谅解。

! {7 _! P# t7 g, G  L1 |ＰＳ：俺敬仰的ｄ总，绿大嘴边的肉俺是坚决不碰的，也绝对不会傻到班门弄斧，坛子里各个官衔比俺大的长官的猎物俺不碰的。翻译完成的文章将署名委托人ｉｄ并发布于相应板块。
, z8 d9 Z7 \7 i4 [+ w
4 J* J( S$ {$ Y4 W2 J, d, t) m6 q$ |4 @+ a
希望各位同好支持鼓励。谢谢

m500magnum

http://www.militarymorons.com/翻译这里面的东西练手吧

bearsyy

原帖由 m500magnum 于 2007-9-17 13:34 发表
http://www.militarymorons.com/翻译这里面的东西练手吧

多谢玛格南长官提点。为回报玛格南前辈的支持，这里先随机抽取一个产品进行翻译。Personal Illumination （个人照明设备）相关帖子一个。吐逼抗推妞。。。

noxss

跟LZ握个手..偶翻译霉菌狙击手册ING....

bearsyy

原帖由 noxss 于 2007-9-17 16:29 发表
7 w9 E5 `! |" [跟LZ握个手..偶翻译霉菌狙击手册ING....

+ K0 m4 y, ]1 K$ u$ f, a  }7 U9 p
狙击手手册啊~~小弟没那么强。。顶多就翻译翻译说明书啥的。向前辈学习！！！

m500magnum

嘿嘿，偷笑ing，你那么有心，我们英文差的人有福了。

bearsyy

原帖由 m500magnum 于 2007-9-17 20:52 发表
$ v. T- g8 |  z' |/ O8 j1 }- E, I嘿嘿，偷笑ing，你那么有心，我们英文差的人有福了。

客气客气。俺也是变相的学习啊。老大们想看什么尽管说。只要俺能做到的，尽管说。

jason-lee

国庆节之前不能交出翻译稿来的话....哼哼...立马X...PP...
6 {' y  z; B! L9 j" s* H  }
2 z! I/ Z( ^* Z: W9 u6 T[ 本帖最后由 jason-lee 于 2007-9-18 12:07 编辑 ]

bearsyy

原帖由 jason-lee 于 2007-9-18 12:06 发表
国庆节之前不能交出翻译稿来的话....哼哼...立马X...PP...

, ~4 n$ w. k- s. k- f/ l
那本熊的菊花得以保全了。。已经教作业咯。。装备区。
9 }" ?/ B+ H" A- a9 ?$ o+ P
# ?# C& m# j6 S/ e8 X5 h6 ~
6 \/ S2 W" h2 Z3 ~3 f1 g3 o
如果没有要求继续翻译个人电筒相关介绍的朋友，本熊或许要转战别的领域：初步打算是内红，当然不会去翻译acog之类的大件，可能是迷你内红之类或者周边的小配件。 如有朋友支持，请回帖参与本次活动。

[ 本帖最后由 bearsyy 于 2007-9-18 12:55 编辑 ]

bearsyy

本次活动最新更新
+ v' Y# P0 R6 c- S9 o
个人英翻中活动第二季：MARPAT数码迷彩。
3 J2 J! C, q- Z+ e地址如下：http://www.c2forum.net/viewthread.php?tid=89644&extra=page%3D1
有兴趣的朋友欢迎光临指导。谢谢。

noxss

555,偶才翻译到1-4.....抄到手累啊,不过也是学习啊,谁叫俺上了个翻译学院呢....

bearsyy

原帖由 noxss 于 2007-9-19 08:52 发表
555,偶才翻译到1-4.....抄到手累啊,不过也是学习啊,谁叫俺上了个翻译学院呢....

! @/ {/ ?2 ?4 u9 N* U4 `
! C5 U3 b- B4 E' z: i' @佩服佩服。。起点就不一样咯。。。向您学习。。
+ u: C) }3 k+ \, b: _# I
+ {  t  M/ e2 p2 W# n2 W3 E本人翻译活动第二季（满目疮痍，补丁版）已补充资料，
5 Y3 Q4 l# j( Lhttp://www.c2forum.net/viewthread.php?tid=89644&extra=page%3D1
; b$ \2 }, q& y第一辑也有大补丁。。。来看看吧，555

[ 本帖最后由 bearsyy 于 2007-9-21 12:51 编辑 ]