《Green Zone》的两个预告片

virrie · 发表于 2009-10-31 12:32

http://www.mtime.com/movie/67485/trailer/22508.html
http://www.mtime.com/movie/67485/trailer/22477.html第二个这个和之前那个兄弟放出来的一样。

第一个火爆一些。

期待啊。

另外请问《full metal jacket》翻译为《全金属外壳》错在哪啊？
难道full metal jacket是子弹被甲的一种类型吗？

ariesjericho · 发表于 2009-10-31 12:53

1# virrie

Full Metal Jacket,简写为FMJ。全金属铜头弹,铜皮弹,完全以铜皮包裹弹头前端的设计。因国际海牙公约的限制,军事上多用此种弹头,穿透性强。

bearsyy · 发表于 2009-10-31 13:20

ＦＭＪ全金属被甲咯。。倒是没有规定必须是铜，但是似乎铜最经济核算，物理性质也好。
全金属外壳的这个翻译方式也双关的，和电影内容主基调有关。算是个蛮好的翻译了，翻译的准确不一定是翻译的最好的。

dboy · 发表于 2009-10-31 16:44

中文名称“全被甲弹”，连金属二字都可以省去了。

dboy · 发表于 2009-10-31 16:47

相比起大陆的娱记把绿区翻译成“绿色地带”，我倒是很想知道香港人和台湾人会怎么翻译？
会是“绿影重重”吗？还是“绿色最后通谍”

nhssunny · 发表于 2009-10-31 17:06

还是很喜欢盗火线里和某巩当女主的迈阿密风云里的枪声

sean_tu · 发表于 2009-10-31 23:24

会不会像某些预告片是吧所有的火爆场面集合在一起？

xsyy · 发表于 2009-11-2 12:56

看第一个预告片，伯恩是要单挑一队SF啊，大能了