设为首页收藏本站
打印 上一主题 下一主题

ZT 令人讨厌的13类典型靶场怪客(英文,无翻译)

[复制链接]
查看: 2962|回复: 23
跳转到指定楼层
1
发表于 2009-11-16 10:37 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
原贴地址
http://www.canadiangunnutz.com/forum/showthread.php?t=405068


原文挺长的,但蛮搞笑的

The List of Offensive Gun Range Stereotypes
At every range, shooters from the following list of archetypes can be found. The more you think about it, the more you will realize you have seen these people. The question is, which one are you?

1. Grampa and Cody
Typically an older white guy and his sniveling grandchild (or similar junior relation). Grampa is trying to teach Cody (or Jody, or Brody, or whatever crap name the kid has) how to shoot with a 1950’s era Lakefield or Cooey .22 rifle and an empty tin can lying 10m away on the ground. Cody’s soccer mom and sensitive new-age dad aren’t too keen on this idea, but the old man overruled them. Claimed they were coddling the little brat (true) and this will be a valuable experience (doubtful). Grampa smells of rye and seems a little unsteady on his feet, and insists on holding forth about his views on how a) kids today are all idiots, b) how much better things were in the old days, c) the evils of Communism, or d) the proper place of a woman. He occasionally interrupts his diatribe to yell such helpful advice as “squeeze the trigger, dammit! Like I showed you!” without ever having bothered to explain to Cody how iron sights work. Will grudgingly dole out one round at a time from his pocket, with instructions not to waste it. In the 30’s (or whenever the ancient bastard grew up) people only made 23¢ a year and couldn’t afford to miss a shot, or they’d catch The Polio. Cody, for his part, couldn’t hit the ground with a handful of thrown rice, is close to tears, and wishes he were at home with his XBox.

2. The Range Nazi
Annoying, but basically harmless, the sole reason for existence of the Range Nazi is sucking all the fun out of shooting. Will arrive at the range with a single antiquated rifle in a calibre nobody shoots anymore, such as .32-20. Will set up a number of bullseye (never human or animal) targets at the 100m point, but does not shoot at them. Instead the Range Nazi will walk up and down the line, questioning others about the legality of their firearms, tut-tutting over the use of human silhouette targets, appointing himself boss of the range safety light, and making note of anybody being even the slightest bit unsafe(!). He will then be sure to bring up the unsafe people he witnessed being unsafe in an unsafely unsafe manner (did we mention they were unsafe?) at the next range membership meeting. Hopes to get everybody he disapproves of (which is everybody) kicked out of the range. Only then will it be safe, and only then will nobody behave in a manner certain to reflect discredit upon the range and shooting in general. Cringes every time a firearm is referred to as a weapon, as if somehow an anti-gun lobbyist will hear it and yell “Ah ha! Ban them! Ban them all!”. Has the phone number of every member of the range executive committee on his speed dial. Despite his intrusive ways, the Range Nazi will generally piss off when told to do so.

3. The Tea Drinking Man.
Arrives 5 minutes after the range opens, and won’t leave until it closes. Takes five trips to unload all his gear from his Buick Riviera (or similar old-fart-mobile), yet only brought two guns. Shooting routine consists of the following: Painstakingly selects a single round of ammo. Unloads it and puts it back in box. Adjusts scope. Has a drink of tea from thermos. Selects a different round of ammo. Loads into rifle. Sights in on target. Consults shooting log. Takes round out. Has drink of tea. Falls asleep. Wakes up. Adjusts sight again. And so on and so on… May or may not actually fire within the hour. Rarely makes it through more than ten rounds before the range closes for the day. Becomes annoyed when other shooters a) disturb his concentration (or napping) with the sound of their firing, b) request cease-fires to change targets that are shot out (a concept foreign to him), or c) check him for a pulse occasionally. Has been a member of the range since longbows were considered assault weapons, and is still working on the same box of ammo. When not at the range, can be found at the local gun store engaging the counter staff in hours of meandering conversation about nothing in particular.

4. Jesse and Jamie.
These are the two, for lack of a better term, rednecks. Will show up driving a full size diesel pickup that cost more than their doublewide trailer. Due to gender-ambiguous names, it is certain you will confuse who is who, and use the wrong name in conversation. Jesse (or Jamie, it depends) is down about the mill laying him off again. He’s pretty sure foreigners of some sort are responsible, and is waiting for his unemployment to kick in. Until then they subsist on Jamie’s (or Jesse’s) earnings as a hairdresser. Listen to both kinds of music, country and western. Truck will have at least one kerchief-wearing dog in the back named “Buddy”. Eager to compare a) hunting knives, b) belt buckle sizes, c) brands of chewing tobacco, d) line dancing steps or e) recipes that start with “take a side of beef…”. Shoot his and hers lever action rifles, and believe that any calibre less than a .30-30 is unmanly, while anything bigger is wasteful. Guns will be stored in vinyl gun socks from Target (if they’re over 40) or Walmart (if they’re young ‘uns). Optics, if any, will be of no more than 4x magnification and look as if they were used to hammer in nails at some point. Like to talk about how good it will be once the season starts and they have the opportunity to fill up their spare freezers. Dress almost exclusively in plaid jackets and jeans, but each has a set of “formal” cowboy boots at home for special occasions. Instinctively distrust the government, and wonder whatever happened to Preston Manning.

5. The Paramilitary Poseur
Difficult to actually see at the range due to the camouflage and SWAT gear he is wearing. Generally at least 20kg overweight, the Paramilitary Poseur is the ultimate expression of the suburban commando. Eager to discuss the best type of ammunition to use against marauding feminist ninja bank robbers or armor-plated bears. Loves to drop cryptic references to his past life as an Airborne Special Forces Delta-SEAL, which he can’t go into detail about “for security reasons”. Note: this person has never been in the military or the police. He’s most likely a mailman or a mall security guard; any job where he gets a uniform, but which doesn’t require too much hard work or talent. Claims to be a master of some arcane martial art nobody has ever heard of, like “Krav Jitsu Fu. Could kill you just by staring at you really hard. Weapons of the Poseur will generally have all sorts of “tactical” accessories added to them, effectively tripling their price and mass without doing anything to improve his shooting. Has strong opinions on the .338 Lapua vs. .408 Chey-Tac debate, despite never having fired either. Will own at least one SKS made up to look like a Dragunov, and a “sniper rifle” that turns out to be a hunting rifle with the biggest scope one can get (for under $100) mounted on it. Shooting bag will contain a) back issues of Soldier of Fortune, b) a really big knife with teeth up the back, c) 10 rounds of military surplus 5.56mm FMJ that he bought at a gun show, and d) a 1970’s vintage Soviet night vision scope that won’t mount on anything he owns.

6. The Man in Tac-Black
A rare sight at civilian ranges, but easy to spot once he’s there. Generally arrives in a 4×4 straight out of Mad Max, or a Crown Victoria with poorly-concealed lights in the grille. May or may not have a moustache reminiscent of a gay porn star, but will have a very short haircut. Weapons are generally black, scary looking, and numerous. Can easily fill a rack with what he brought just to do some informal plinking with. The envy of the Paramilitary Poseur and the sworn nemesis of the IPSC wiener. Insists on lying in the dirt in the prone position instead of using the shooting bench like a reasonable human being. Gets confused when not everybody is shooting the same type of weapon and serial as he is. May even begin what he calls a “run down” without warning, so be wary. Shooting bag will contain a) the Dropzone PSP catalogue, b) a bayonet for at least one of his rifles, c) hundreds of rounds of 5.56mm FMJ he stole from work, and d) a number of 30 round magazines that have been pinned to 30 rounds. Takes pride in hitting targets that others can barely see, but becomes bored easily and will often try to use a shotgun or even a pistol for targets at long range. Quick to recognize others of his own kind and engage in the arcane ritual of “who-do-you-know-and-where-have-you-been”. Also has strong opinions on the .338 Lapua vs. .408 Chey-Tac debate, having fired both. Doesn’t flinch when firing, or when those around him fire. May, in fact, be stone deaf.

7. The Punk-Ass Amateur
A common sight at most ranges, a danger to himself and everyone around him, but blissfully unaware of the fact. Arrives at the range in a small import car, which bottoms out two or three times on the rough access road. Weapons will be made by Norinco or Hi-Point, as they cost less than anything else and he really doesn’t know any better. Barrel may still be full of the original packing grease, as “weapons maintenance” is a foreign concept to him. Targetry will consist of pieces of the cardboard box the weapon came in with hand-drawn circles on them. Fires off 40 rounds of ammo bought at local store (for full price) as quickly as possible. Fond of such effective shooting positions as the “from the hip”, the “close my eyes and flinch every time I fire” and the ever-popular “try to hold the rifle one-handed like a pistol”. Won’t hit a thing and doesn’t care; he’s there to bust caps and socialize. Once out of ammo, will roam about the range examining other shooters’ weapons and looking hopeful in the off chance they let him try one. Often accompanied by Idiot Girlfriend.

8. The Idiot Girlfriend.
Usually found in the company of the Punk-Ass Amateur. Typically between the ages of 18 and 26, the Idiot Girlfriend doesn’t like the range, but wants to ensure her boyfriend isn’t involved in any activity that doesn’t include her. Arrives woefully unprepared for the range, with no water, unsuitable clothing, and often no hearing protection. Will, however, have flawless makeup. After a period not exceeding 20 minutes, will immediately begin complaining about a) how hot it is, b) how cold it is, c) the lack of washrooms, d) the condition of any washrooms there happen to be, or e) the noise. If she isn’t the centre of attention when she first arrives, she will make it her business to be. A drama queen at heart, she will resort to pouting, whining, stamping her little feet and locking herself in the car if she believes her boyfriend is more interested in shooting than in her plight of discomfort. Rarely seen actually firing, but will try it if the gun seems cute or non-threatening enough. Likes .22’s due to the low recoil and quiet report. Not a fan of the .338 Winchester magnum, for obvious reasons. In the off chance she fires something with even the slightest bit of recoil, she will immediately begin a display of overacted injury normally reserved for World Cup matches.

9. The Homie
Formerly considered a sub-variant of the Punk-Ass Amateur, the Homie has been sighted in sufficient numbers to grant him his own category. His arrival will be heralded by the booming bass coming from a stereo more powerful than the car he put it in. Drives a blinged-out import car or a lowered SUV, anything that would look at home in “The Fast and the Furious”. Like the Punk-Ass Amateur, will bottom out two or three times on the poor road leading to the range. Weapons will generally match his vehicle for sheer tackiness and lack of practicality. If he has the money he will own a Desert Eagle, in .50 calibre, with a gold chrome finish. Will definitely have a Glock 9mm, as it is what all his heroes on MTV carry. Actually thinks shooting with the weapon canted 90 degrees to the left is effective; cannot understand why the ejected brass keeps hitting him in the face. Dress of the Homie is distinctive and usually follows a theme of a ludicrously oversized track suit, lots of chunky 8-karat gold chains, designer sunglasses that cost more than his guns, and a particularly offensive cologne he applies with a cropduster. Likes to speak in ebonics and flash gang signs. Parents are tax attorneys and live in a gated community. Would likely wet himself if ever confronted by real gangsters.

10. The Recreationist
A strange breed, the Recreationist likes to travel in packs. Dressed in a costume made up of at least four kinds of animal skin and wearing a hat with a tail hanging from it, the Recreationist loves to pretend he lives in the time of the frontier. This applies to his firearms, personal gear, and hygiene when in character, unfortunately. Prefers to be called by some self-applied moniker like “Mountain Mike” or “Raccoon-eating Dave” instead of his real name. Owns a $6000 handcrafted Italian reproduction blackpowder musket and a custom belt knife that cost more than a used motorcycle. Spent three years and thousands of dollars researching his outfit for authenticity; still looks like a hobo. Has never slept outside a night in his life, and takes 4 different medications for allergies. The Recreationist loves to use period slang, often saying things like “varmint” or “dadgummit”, believing this makes him more authentic. May occasionally become confused and throw in a “Get thee hence” or “Zounds!” for good measure. Has nothing but disdain for newfangled weapons, “newfangled” indicating anything capable of firing more than one aimed shot in a minute. Loves to engage in staged duels with others of his own kind, as he is an actor at heart. Once “shot” will begin a 10-minute death scene worthy of Sir Laurence Olivier… or the Idiot Girlfriend. Arrived at the range in a BMW 740i with onboard GPS navigation and a car fax.

11. The Guest
The Guest, as the title implies, is not actually a member of the range, and does not own any guns. They’re just somebody who got invited to come along by one of the other archetypes. Guests will generally just stand quietly and not touch anything until invited to do so, but some are prone to know-it-all-ism, and have the bad habit of thinking they actually have some sort of skills with firearms based on their extensive combined CounterStrike experience and collection of action movies. The quiet guest will gamely try anything he is handed, so the temptation to hand him the hardest kicking rifle you own and then tell him to put his eye “right up on the scope” must be avoided. Initially leery of firearms, the guest will usually quickly overcome their fears, make the obligatory “it doesn’t sound like that on TV” comments, and settle into some good supervised fun. The obnoxious guest will immediately make his way to the rifle rack, select the most visually impressive weapon, assure onlookers that he requires no help, and then spend 10 minutes trying to figure out how to chamber a round. Quiet guests may become a regular fixture and eventually become shooters themselves. Obnoxious ones are seldom invited back.

12. The IPSC Weiner
Loves to congregate with others of his own kind and take over entire ranges for days at a time so he can play gunfighter. Will construct entire towns out of plywood and cardboard in order to shoot for one afternoon. Owns a custom racegun worth more than the car he arrived in. Likes to dress in obnoxiously coloured clothes with firearms manufacturers’ logos prominently displayed on them in hopes others will think he’s sponsored. He isn’t. The mortal enemy of the Man in Tac-Black, due to an ancient dispute over the definition of practical shooting. Engages in “realistic” combat shooting scenarios such as being seated on a toilet while wearing a holstered handgun, and suddenly having to dispatch two armed terrorists who broke into his bathroom. Will collect your ejected brass before it has a chance to bounce, whether he shoots that calibre or not. Likes to work into conversation the number of dubious shooting academies he’s attended, and name drop any quasi-celebrity IPSC shooters he knows in order to impress others. Doesn’t work. Hates being confronted by questions like “just how practical is a pistol that falls out of the holster, fires if you even look at it dirty, and requires 60 hours of maintenance a week?” or “what kind of lunatic would immediately holster his pistol and yell ‘clear’ at a stopwatch-wielding bystander in a real gunfight?”, or the dreaded “wouldn’t a shotgun be more effective?”.

13. The Hippie.
A rarity at most ranges, the Hippie is usually an acquaintance of a shooter who has been brought to the range after shooting their mouth off about guns one too many times. Could be considered an offshoot of the Guest, but is different in that they have no interest in shooting for shooting’s sake; they’re looking for further evidence to support their patchouli-soaked and generally worthless opinions. Ironically, will arrive clad in more army surplus than the Paramilitary Poseur. Hippies will claim this is done to make an ironic social commentary, but the truth is that camouflage is less likely to show stains, and they can’t afford real clothes. Will comment about the “negative energy” coming off the guns, but rest assured, your firearms are not generating an ionic discharge. They are referring to the “aura” that a non-organic, inanimate object inexplicably possesses. More likely witnessing an acid flashback, or possibly hallucinating out of hunger due to all-tofu diet. Will try firing, only after wondering aloud why anyone needs guns, and inquiring as to how many children you’ve shot at. Do not let the Hippie fire from anything but a supported position, as they will certainly scream and drop your weapon sights-down onto the concrete. This is an excellent way to convert a precision rifle scope into a hollow black tube. After firing a minimum of rounds, and picking up an “idiot cut” along the way, the Hippie will leave, never to return. They will, however, now feel free to consider themselves an expert on firearms.
分享到:  微信微信
收藏收藏 分享分享
2
 楼主| 发表于 2009-11-16 10:39 | 只看该作者
我觉得这里大多数人都符合第5点,包括我在内,尤其是这一条:“他在.338 Lapua 与.408 CHey-Tac的争论上有强烈的见解,虽然他从来没摸过没打过其中任何一种枪。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

3
发表于 2009-11-16 10:53 | 只看该作者
真长
回复 支持 反对

使用道具 举报

4
发表于 2009-11-16 21:23 | 只看该作者
符合第12条的飘过,D大没办法,在这神奇的国度里牛头巴不得把其他公牛都阉了,只留他自己那根~~~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

5
发表于 2009-11-17 03:44 | 只看该作者
armor-plated bears   哈哈,这个适合本熊。和本熊的头像一样。
本熊觉得现阶段,俺更接近QUIET GUEST多一点。正逐步向5号前进。
回复 支持 反对

使用道具 举报

6
发表于 2009-11-17 10:23 | 只看该作者
全副积分身家悬赏翻译!
回复 支持 反对

使用道具 举报

7
发表于 2009-11-17 12:04 | 只看该作者
全副积分身家悬赏翻译!
jam 发表于 2009-11-17 10:23

JAM姐姐..你这负债王还有啥家底可以悬赏...
回复 支持 反对

使用道具 举报

8
发表于 2009-11-17 12:19 | 只看该作者
JAM姐姐..你这负债王还有啥家底可以悬赏...
冰雨零华 发表于 2009-11-17 04:04
应该是一根腿毛换一分
回复 支持 反对

使用道具 举报

9
发表于 2009-11-17 13:42 | 只看该作者
洋文无能啊
谁翻译下?
回复 支持 反对

使用道具 举报

10
发表于 2009-11-17 14:37 | 只看该作者
中学英文不管用鸟
觉得自己像那个“客人”
早几年的话应该是第五项了{:3_124:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

11
发表于 2009-11-18 06:27 | 只看该作者
看不懂!


一直鸟语就很差,所以连看都不看


无中文无真相!
回复 支持 反对

使用道具 举报

12
发表于 2009-11-18 23:01 | 只看该作者
Grampa and Cody
Typically an older white guy and his sniveling grandchild (or similar junior relation). Grampa is trying to teach Cody (or Jody, or Brody, or whatever crap name the kid has) how to shoot with a 1950’s era Lakefield or Cooey .22 rifle and an empty tin can lying 10m away on the ground. Cody’s soccer mom and sensitive new-age dad aren’t too keen on this idea, but the old man overruled them. Claimed they were coddling the little brat (true) and this will be a valuable experience (doubtful). Grampa smells of rye and seems a little unsteady on his feet, and insists on holding forth about his views on how a) kids today are all idiots, b) how much better things were in the old days, c) the evils of Communism, or d) the proper place of a woman. He occasionally interrupts his diatribe to yell such helpful advice as “squeeze the trigger, dammit! Like I showed you!” without ever having bothered to explain to Cody how iron sights work. Will grudgingly dole out one round at a time from his pocket, with instructions not to waste it. In the 30’s (or whenever the ancient bastard grew up) people only made 23¢ a year and couldn’t afford to miss a shot, or they’d catch The Polio. Cody, for his part, couldn’t hit the ground with a handful of thrown rice, is close to tears, and wishes he were at home with his XBox.

爷爷和cody
一个典型的白人和他的流鼻涕的孙子(或者类似的小家伙)。爷爷试图教会Cody(或Jody,或Brody,或者其他什么狗屁名字)怎么用一支1950年产的Lakefield或者Cooey的.22步枪去射击一个10米开外的罐头。Cody的尽心尽责的中产母亲和他的80后父亲并不是很热衷这个主意,但是却并不敢违抗固执的老头。老头相信他们是在娇生惯养这个乳臭未干的小子然而他是在交给孩子一些很有用的经验(值得怀疑)。老爷子闻着就像个吉普赛人而且路都有些走不稳,然而他还是在坚持并向外传达一些他自己的老顽固思想,诸如a)现在的孩子都是白痴b)以前的日子多么的美好c)共产主义的xiee,或者d)适合女人的地方。他总是像孩子叫嚷一些自以为很有用的建议就像“挤压扳机,妈的,就像我做的!”,而从来不和cody解释准星的工作原理。他总是很吝啬的一次从口袋里拿出一发子弹,提醒不要浪费云云。总是重复着在他们30岁的时候(或者其他这些老家伙的成长时光)人们只赚23美分一年(???),他们从来不浪费一发子弹,不然他们就会得小儿麻痹症。对Cody来说,他甚至不能用手去投中目标,所以他总是带着哭腔希望自己在家里玩着自己的xbox
回复 支持 反对

使用道具 举报

13
发表于 2009-11-18 23:28 | 只看该作者
The Range Nazi
Annoying, but basically harmless, the sole reason for existence of the Range Nazi is sucking all the fun out of shooting. Will arrive at the range with a single antiquated rifle in a calibre nobody shoots anymore, such as .32-20. Will set up a number of bullseye (never human or animal) targets at the 100m point, but does not shoot at them. Instead the Range Nazi will walk up and down the line, questioning others about the legality of their firearms, tut-tutting over the use of human silhouette targets, appointing himself boss of the range safety light, and making note of anybody being even the slightest bit unsafe(!). He will then be sure to bring up the unsafe people he witnessed being unsafe in an unsafely unsafe manner (did we mention they were unsafe?) at the next range membership meeting. Hopes to get everybody he disapproves of (which is everybody) kicked out of the range. Only then will it be safe, and only then will nobody behave in a manner certain to reflect discredit upon the range and shooting in general. Cringes every time a firearm is referred to as a weapon, as if somehow an anti-gun lobbyist will hear it and yell “Ah ha! Ban them! Ban them all!”. Has the phone number of every member of the range executive committee on his speed dial. Despite his intrusive ways, the Range Nazi will generally piss off when told to do so.

很麻烦,但是无害,靶场纳粹存在的唯一理由就是他们总是注重于射击以外的一切乐趣。他们会带着一支任何人都不会用的古董枪来到靶场,例如.32-20。他们会在100m外摆一些牛眼靶子(绝不会是人像或者动物),但是不对他们射击。相反他们会在射击线上走上走下,问别人一些有关他们枪的法律问题,唏嘘于别人对于人像靶的使用,指出如果他们自己是靶场老板的话他们会怎么设置安全灯,并且提醒和指出任何人的最微小的不安全举动。然后他们会在下一次的靶场会员大会上提出这些被他们看到的不安全人的不安全习惯(我们有没有说过他们本身就是不安全的?)。希望得到所有人(什么是所有人?)的赞同把这些人赶出靶场。只有这样才能安全,只有这样才不会有人作出如此耻辱的举动,像一个正常人那样射击。他们害怕枪在任何时候被当作武器对待,就像反对持枪的政客会听到然后大喊“啊哈,把他们禁掉,把他们都禁掉!!”他们有靶场所有委员会会员的电话,并且把他们设置在一键拨号。除了他们自己的方式,靶场纳粹们一般都很讨厌自己被要求做相同的事
回复 支持 反对

使用道具 举报

14
发表于 2009-11-18 23:51 | 只看该作者
3. The Tea Drinking Man.
Arrives 5 minutes after the range opens, and won’t leave until it closes. Takes five trips to unload all his gear from his Buick Riviera (or similar old-fart-mobile), yet only brought two guns. Shooting routine consists of the following: Painstakingly selects a single round of ammo. Unloads it and puts it back in box. Adjusts scope. Has a drink of tea from thermos. Selects a different round of ammo. Loads into rifle. Sights in on target. Consults shooting log. Takes round out. Has drink of tea. Falls asleep. Wakes up. Adjusts sight again. And so on and so on… May or may not actually fire within the hour. Rarely makes it through more than ten rounds before the range closes for the day. Becomes annoyed when other shooters a) disturb his concentration (or napping) with the sound of their firing, b) request cease-fires to change targets that are shot out (a concept foreign to him), or c) check him for a pulse occasionally. Has been a member of the range since longbows were considered assault weapons, and is still working on the same box of ammo. When not at the range, can be found at the local gun store engaging the counter staff in hours of meandering conversation about nothing in particular.

喝茶汉

靶场开门5分钟后就到,然后一直待到关门才走。花老大的劲把他的装备从他的别克Riviera(或者类似的老屁车),然而只带两把枪。射击过程总是如下:艰难的选出一发子弹。装入弹堂然后再拿出来把它放回盒子里。调整瞄镜。从热水瓶里喝一口茶。再选另外一发子弹,装入来复枪。瞄准目标,参考设计日志。把子弹拿出来。喝茶。睡着了。醒来。再调整准星。然后不停重复,重复。。。在一小时内开一枪?也许会也许不会。很少能在靶场关门前打出10发以上的子弹。他们会生气如果其他射手a)射击的声音影响了他的专心(或者睡觉)b)由于换靶纸的停火要求(他们从没有这样的概念)或c)偶尔跟他搭个话。自从长弓被当作武器的年代起他们就成了靶场会员,同一盒子弹能用到死。不在靶场的时候会出现在枪店和伙计聊大天
回复 支持 反对

使用道具 举报

15
发表于 2009-11-18 23:55 | 只看该作者
不翻了,累死了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

16
发表于 2009-11-19 00:02 | 只看该作者
google 翻译?
回复 支持 反对

使用道具 举报

17
发表于 2009-11-19 01:38 | 只看该作者
4. Jesse and Jamie.
These are the two, for lack of a better term, rednecks. Will show up driving a full size diesel pickup that cost more than their doublewide trailer. Due to gender-ambiguous names, it is certain you will confuse who is who, and use the wrong name in conversation. Jesse (or Jamie, it depends) is down about the mill laying him off again. He’s pretty sure foreigners of some sort are responsible, and is waiting for his unemployment to kick in. Until then they subsist on Jamie’s (or Jesse’s) earnings as a hairdresser. Listen to both kinds of music, country and western. Truck will have at least one kerchief-wearing dog in the back named “Buddy”. Eager to compare a) hunting knives, b) belt buckle sizes, c) brands of chewing tobacco, d) line dancing steps or e) recipes that start with “take a side of beef…”. Shoot his and hers lever action rifles, and believe that any calibre less than a .30-30 is unmanly, while anything bigger is wasteful. Guns will be stored in vinyl gun socks from Target (if they’re over 40) or Walmart (if they’re young ‘uns). Optics, if any, will be of no more than 4x magnification and look as if they were used to hammer in nails at some point. Like to talk about how good it will be once the season starts and they have the opportunity to fill up their spare freezers. Dress almost exclusively in plaid jackets and jeans, but each has a set of “formal” cowboy boots at home for special occasions. Instinctively distrust the government, and wonder whatever happened to Preston Manning.



见过好多这种。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

18
发表于 2009-11-19 03:53 | 只看该作者
自己洋文差,看到眼睛蒙了,还没看完
回复 支持 反对

使用道具 举报

19
发表于 2009-11-19 10:36 | 只看该作者
google 翻译?
rotoruaboy 发表于 2009-11-19 00:02

你试试看google翻译能翻成这样?
回复 支持 反对

使用道具 举报

20
发表于 2009-11-19 20:04 | 只看该作者
感谢“Kevin_Zhu”的翻译。
回复 支持 反对

使用道具 举报

21
发表于 2009-11-19 20:26 | 只看该作者
{:3_123:}洋文不行啊~

看不懂的说~
回复 支持 反对

使用道具 举报

22
发表于 2009-11-21 02:46 | 只看该作者
你试试看google翻译能翻成这样?
Kevin_Zhu 发表于 2009-11-19 02:36
风格接近,难道说您用了更高级的。。。。。金山快译?
回复 支持 反对

使用道具 举报

23
发表于 2009-11-21 12:01 | 只看该作者
应该是他直译的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

24
发表于 2009-11-24 21:12 | 只看该作者
本人的 E文水平只够勉强看懂闪点2.。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关于我们

作战两千(COMBAT2000)成立于新世纪2000年,COMBAT2000品牌秉承精益求精的态度,以诚信为宗旨,力求获得广大用户的拥戴及所有合作伙伴以及供应商的支持。

联系我们

  • 地址: 广州市萝岗区科学大道起云路1号视联电子科技园A栋711室
  • 电话: (am10:00-pm17:00) 400 602 2000
  • 传真:+86-20-8231-1913
  • Email: sales@combat2000.com

分享到

新加入会员

© 2001-2013 COMBAT2000论坛.粤ICP备14001821号  Powered byDiscuz! X3.2 Licensed  
快速回复 返回顶部 返回列表