这也太搞笑了吧

欧根亲王 · 发表于 2010-4-7 21:37

央视证实屏蔽外语缩略词：不是每个人都懂NBA

2010年04月07日08:40成都商报刘逢源我要评论(515)
字号：T|T

4月份以来，常常收看央视体育新闻的体育迷一定会感到别扭——“NBA”“CBA”“F1”这类耳熟能详的英文名称通通被“美国职业篮球联赛”“中国男子篮球联赛”“一级方程式赛车锦标赛”等中文全称所取代……这确实不是愚人节玩笑，记者昨日证实，央视等媒体已经接到有关部门下发的通知，要求在今后的电视转播中尽量屏蔽英文缩略词，而是使用赛事的中文全称。目前，包括央视、北京电视台在内的多档体育新闻已经就此对节目进行整改。
“不是所有观众都懂‘NBA’”
昨日，记者电话联系到央视体育频道总监江和平，他向记者证实，“上周确实已经收到这样的通知，要求主持人口播、记者采访和字幕中，尽可能避免使用外语缩略词。如果要使用也只能加‘括号’与中文全称一起使用。”江和平介绍，不仅仅是体育频道要执行这个通知，整个央视所有频道都要执行，“除了体育领域以外，例如 GDP、WTO、CPI这类缩写也在禁止使用的范围内。”与此同时，有些主持人在转播中经常会不时蹦出几个英语单词，这种行为也在此次通知内予以明令禁止。
记者观察到，央视体育频道近日已经在NBA和CBA转播、新闻播报中进行了修正，不过仍然有播音员会念出了“NBA”，同步字幕的提示栏中也还有“NBA常规赛”的字样。对于这样的改变对电视节目产生的影响，江和平认为“目前看来，对于体育赛事转播、新闻播报等节目没有任何影响，只需要主持人、记者稍加注意就行。”
江和平还向记者介绍，“在此前央视也对观众进行过调查，调查显示，有很大一部分观众并不知道 ‘NBA’到底是什么，或者‘NBA’对于他们来说仅限于‘篮球’的概念，CBA、F1等同样是如此。我认为这种规范行为不仅不会对观众的收看习惯产生影响，反而会帮助更多的观众理解认识这类赛事。”
主持人于嘉：我还是挺适应的
对于新规定，感受最深的要数体育频道 NBA解说员于嘉。昨日，在接受采访时，于嘉表示，“这个规定我还挺适应。”据他介绍，在主持人中很早就得知了这一规定，“在比赛转播时，我们也进行了落实。实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单，基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。这样的改变也没有什么特别的，我还是挺适应的。”
而著名体育解说员孙正平则更详细地介绍了目前工作中的改变，他说，“在口播新闻中，虽然要求尽量避免英文缩略词，但对于播音员和观众来说，这样的改变一时半会可能还不能适应，因此会在说完NBA之后加上美国国家篮球协会男子职业联赛、在CBA之后要加上中国篮球协会男子职业联赛。至于滚动字幕，目前还是会出现英文缩写，毕竟这些都是约定俗成的。”
专家观点
俄罗斯等国早已如此
对于央视等媒体屏蔽英文缩略词，四川大学文学与新闻学院教授、博士生导师谢谦在接受记者采访时表示，“这样的举措在国外早已不是新鲜事，例如俄罗斯媒体，早已在电视台和报纸上全面禁止出现外语单词。”
他向记者介绍，“在俄罗斯，俄语对于每个公民来说都是最优雅、最纯净的语言。强烈的民族自尊也让他们拒绝在各类媒体上出现外语。这是捍卫民族语言纯洁、维护媒体用语统一的体现。”而对于国内媒体的此次改变，在他看来也会起到相同的作用。

http://news.qq.com/a/20100407/002190.htm?qq=0&ADUIN=99282933&ADSESSION=1270613459&ADTAG=CLIENT.QQ.2719_.0

大山野男 · 发表于 2010-4-7 22:18

甜巢特色。。。。

jam · 发表于 2010-4-7 22:27

因为NBA其实是泛指，既是“美国国家篮球协会”的简称，也是协会的职业联赛的泛称，以后孩子们说愿望是去打NBA，解说员只能说：这个孩子的愿望是去参加“美国国家篮球协会主办的职业篮球联赛”。

更麻烦的是，要是有节目，需要介绍比赛用球，记者指着球，兴高采烈的说：这批官方指定用球全部实现国产化，经过了“美国国家篮球协会”认证，所以上面全部都有………………这个字样，按龟腚呢，要读“国家篮球协会”，但是三岁小孩都看出，上面只有三个字，还是洋文，这怎么糊弄咧？陆高轩这一刻灵魂附体……或者象迪斯尼的中文版卡通那样，直接把画面上当英文换成中文……

cici99 · 发表于 2010-4-7 23:23

美国国家篮球协会这也算缩写...
应该是美利坚合众国国家篮球协会

吃饱了撑的...

Adiforce · 发表于 2010-4-7 23:39

ibm等那些都……吗？空前bt了……

ordnance · 发表于 2010-4-7 23:42

其实，也不是每个人都懂ＣＣＴＶ。

fisher · 发表于 2010-4-7 23:48

屏蔽CCTV！

豆腐膶 · 发表于 2010-4-7 23:51

QQ悲剧了,MSN悲剧了

Uther中士 · 发表于 2010-4-7 23:56

CCAV即将消失
取代的是朝廷台朝廷1台朝廷2台等

rotoruaboy · 发表于 2010-4-8 00:22

俄文里也有好多舶来品，虽然没有日文那么多。

bbgg · 发表于 2010-4-8 00:22

阿拉伯数字也是外来的

bearsyy · 发表于 2010-4-8 01:36

恩，那么联想要关门，他用的还是法文呢。

onlylou8 · 发表于 2010-4-8 06:31

本帖最后由 onlylou8 于 2010-4-8 06:34 编辑

13# bearsyy

联想是LE+NOVO吧，法语有这个单词啊？

另，是不是3G也不能出现了？
CCAV会很耿直的说，第三代移动通信技术

kknd2 · 发表于 2010-4-8 07:50

CCAV这也不能出现了，也是缩写！

TOPGUN · 发表于 2010-4-8 09:13

13# bearsyy
# N( }3 N2 C, p, j$ c; ]1 \: Q! U# g2 ?9 w, { z
联想是LE+NOVO吧，法语有这个单词啊？) `% \3 u! L: Z
( X5 {% E x* l( r
' K1 z% |- X1 @+ i6 x+ u) \
另，是不是3G也不能出现了？7 A* e- ~; _( Z' \5 `) s6 X
CCAV会很耿直的说，第三代移动通信技术
# Z- g3 s+ x# yonlylou8 发表于 2010-4-8 06:31 AM

素拉丁文不是法文。。

小李他妈的飞刀 · 发表于 2010-4-8 09:41

重要通知：即日起，JAM更名为甜腻腻
               LANMAN更名为烂男
               rotoruaboy更名为毛利正太
               其他人依此类推……

loveweiyao · 发表于 2010-4-8 09:59

AK是不是也要改名了。。。

可可 · 发表于 2010-4-8 10:10

以后谁再在新闻联播里听到CPI,GDP之类的字眼,可以坚决投诉之.举报之.

vessjoe · 发表于 2010-4-8 10:20

QQ悲剧了,MSN悲剧了- W+ A" y7 T4 b4 ?5 E G: J
豆腐膶发表于 2010-4-7 23:51

那QQ按中文该怎么说？“抠抠”？

piso · 发表于 2010-4-8 10:25

“我今天上作战两千论坛，看到关于美军的艾姆四型经常卡壳要换艾姆十四型的帖子，很好笑”

ASU511 · 发表于 2010-4-8 10:33

屏蔽CCTV？
开什么玩笑
这可是天朝
人家CCTV有最终解释权的
嘿嘿
so，that's just a dream!

OPS · 发表于 2010-4-9 10:42

想知道，海报部队在CCAV怎样翻译

swatsniper · 发表于 2010-4-9 11:22

以后CCTV报新闻，碰到U盘的话我看它怎样读。 U盘(通用串型总线接口大容量存储盘)

可乐小狐狸 · 发表于 2010-4-9 12:55

想到CCAV的新楼（大裤衩）就感到好笑。

救命啊 · 发表于 2010-4-9 13:33

以后CCTV报新闻，碰到U盘的话我看它怎样读。 U盘(通用串型总线接口大容量存储盘)
/ K4 D: e. u1 }! T4 V) u, x; zswatsniper 发表于 2010-4-9 11:22

我是在电脑公司打工的，看到兄弟这句话我就笑抽了~~

同时我还想到一个问题，就是那些生产U盘的公司和他们用英文标明的U盘品牌该怎么换成中文？金士顿还好点，他的中文名早就有了，那SanDisk呢？
再就是这些品牌下属肯定有很多系列的产品，每个系列都有个名字，这怎么办？

最后提一下，Windows操作系统怎么说？难道还用回那个好多年都没人用了的中文名“视窗”操作系统？

消音器 · 发表于 2010-4-9 13:40

我还以为说的是：牛~逼~啊~~~！

KK · 发表于 2010-4-9 13:53

我是在电脑公司打工的，看到兄弟这句话我就笑抽了~~. u" e7 o6 B; b& p. B$ n
2 J$ [- F' a8 I9 X
同时我还想到一个问题，就是那些生产U盘的公司和他们用英文标明的U盘品牌该怎么换成中文？金士顿还好点，他的中文名早就有了，那SanDisk呢？5 w$ n' r! H C2 [# F# }0 B
再就是这些 ..., ~. z2 [; V+ L) u
救命啊发表于 2010-4-9 13:33

SANDISK 中文是神碟

小胡子兄弟 · 发表于 2010-4-9 14:25

期待所有种殃台都换CCAV……

ariesjericho · 发表于 2010-4-9 20:14

我日，那“ACE球”怎么说？

“费德勒发了一个'对手没有碰到的球'”？...
“罗迪克全场轰出了20记'对手没有碰到的球'”？...{:3_124:}

gorm · 发表于 2010-4-9 21:14

JAM的中文名不是爽到飞起吗？

Uther中士 · 发表于 2010-4-9 23:02

我最喜欢台湾偶像团体“射”了，我有的时候会从“万维网”上下载“射”的“动态影像专家压缩标准音频层面3”歌曲，然后使用我的“国际商用机器公司”牌笔记本上安装的“爱曲调”软件，使用“通用串行总线”上传到我的“爱破的”“动态影像专家压缩标准音频层面3”“移动触摸播放器”上听。

我在家的时候会用我的“乐金电子”牌“阴极射线管”电视机，收看“中国中央电视台5套节目”播放的“美国职业篮球联赛”“中国职业篮球联赛”“一级方程式赛车”等丰富多彩的节目，我有的时候也会用我的“王牌”液晶电视，通过它的“高清晰度多媒体接口”收看“中国中央电视台”高清晰频道的节目。

转的

wanjia521 · 发表于 2010-4-10 00:04

kfc 必须改成来自美国的一个乡村炸鸡店了~~~~哈哈哈哈哈哈哈哈

貌似一夜又回到了改革开放的初期和没开放的时候~~~~~恩是没开放的时候

jam · 发表于 2010-4-10 02:36

我最喜欢台湾偶像团体“射”了，我有的时候会从“万维网”上下载“射”的“动态影像专家压缩标准音频层面3”歌曲，然后使用我的“国际商用机器公司”牌笔记本上安装的“爱曲调”软件，使用“通用串行总线”上传到我的 ...
, z6 Q4 Y& E6 x$ p" ]- Q+ h- w4 dUther中士发表于 2010-4-9 23:02

错了，NBA并不是美国职业篮球联赛，NBA是“国家篮球协会”……

消音器 · 发表于 2010-4-10 23:35

kfc 必须改成来自美国的一个乡村炸鸡店了~~~~哈哈哈哈哈哈哈哈$ S# r( ?0 P; s; E

3 ]1 W0 }/ F: V1 _- f貌似一夜又回到了改革开放的初期和没开放的时候~~~~~恩是没开放的时候: N8 g7 g- I& y1 P- a
wanjia521 发表于 2010-4-10 00:04

KFC不是开封菜么。。。

bbgg · 发表于 2010-4-10 23:55

读网址时怎么办？

那QQ按中文该怎么说？“抠抠”？vessjoe 发表于 2010-4-8 10:20

腾讯聊天系统？

山上黑狗兄 · 发表于 2010-4-11 02:27

在一个买菜刀都要实名制的国度一切都有可能。。。

这也太搞笑了吧

关于我们

联系我们

分享到

新加入会员