看看海豹对M14的评价~~

evanlocc

兄弟那台词没有翻错呀!  那光头就是那个意思的.
0 V; v3 O  g2 F: t% Z; e. i
他手拿M14 口说 "这个不是没用的M16"... 下句可能是"这是相当稳定,故障率低的M14 !"

berserk_sun

原帖由 jam 于 2005-4-29 04:04 发表
“小的, 弱的, 微不足道的”
) g) Q$ e! Q- w8 N0 W
2 N) _% m0 G  r7 @2 Q; K+ h& x说M16威力弱并没有错，相对而已，并不一定带贬义，而且根据任务和使用部队的不同，威力较弱的武器可能更适合。

  o9 z4 r* x' F) `. g  N



& p( D: }9 R  w( C, ~
5 M: l/ E- s. S% W* O/ R# d3 ^

不过popeye兄，用差强人意也并不贴切啊，差强人意 ...

6 i8 S: c  y$ T4 f
7 X5 q4 G, d# z4 a5 }这样理解不对，如果指威力的话，用会用Weak这样的词来形容威力。
Puny基本上可以理解为“烂，差”。翻译要根据上下文语境，所以中文字幕的翻译没错

霰弹枪

m14和m16的争论已经好长时间啦 我觉得大家不必挣这些东西
/ D3 X7 O! Y$ t8 ?  s8 o$ Q" T不同枪械的适应场合不同而已 如果当年越战不是在越南而是在阿富汗，那也许情况就不一样了
至于说翻译的问题 应该让正经的老美来解释吧 比如找一个外企的 让他说这词什么意思

痱子

现在改用ＭＫ１４　ＭＯＤ０了