北京机场快线安全手册
本帖最后由 ariesjericho 于 2009-10-30 22:34 编辑这些天来，北京劳动人民文化宫太庙广场在举行外语游园会，这是北京市民讲英语系列活动的一部分。同时，北京市外办还在加紧规范公共场所的英语标识，建设“首都国际语言环境”。中外人士来到北京，第一印象就是北京机场以及新建成的机场快线。北京机场快线的硬件总体来看接近国际水准，而且还与国际接轨，向中外旅客免费发放署名是北京地铁（运营四分公司）的中英文双语的安全守则。顺手拿一本看看，虽然对可能将要看到的中式英语有一定心理准备，但是还是马上就被雷到，只见那手册的英文大标题是这样的：
Passenter Safety Tips
http://i686.photobucket.com/albums/vv221/ariesjericho/2.jpg
且不说这个手册的怪异暧昧封面——粉红色的封面，一个搔首弄姿倩女外加表示爱意的红心——显然标题上的Passenter是Passenger之误，在键盘上t与g是上下排的邻居，打字的人fat finger手指一哆嗦按错了也是很有可能的，这样的typos我写博客几乎天天都有N个。可是这个手册不是普通博客，而是面对广大外国游客，这么明显的错误上上下下居然没有人看出来，或者看出来了没有人觉着是个问题，让人对地铁公司管理水平产生疑问，进而对他们的安全承诺似乎也打上了问号。
除了这个Passenter的拼写错误，这部小册子里还有不少中式英语表达式，比如“当您需要帮助时，请找车站工作人员”被译为Please ask for the working staff of station for help if need。还有，“不要扒门”，译为“do not attack door”，“管制刀具”译为“controlled knife”都很直观。
http://i686.photobucket.com/albums/vv221/ariesjericho/1.jpg
也不光是英文别扭， “乘坐地铁八步曲”的第6步“按线候车”这句中文也让人感到莫名其妙。什么叫“按线候车”？我想应该是在站台上的黄线后排队等车吧。疑惑中，再看看“按线候车”这句话的英文翻译Waiting as your line No.，这个No更让人糊涂了，是不是说你想乘1号线地铁就不要在2号线地铁站傻等？
Please dont use the life when there is a fire
以前公司电梯门口的告示牌 没有最拉风，只有更拉风 那个"Fat Kok"是粤语音译，正常，发哥就叫"Chow Yun-Fat" 英语都的恶补咯～～～ 有没有老外用错中文的呀？！ 下面的没用错，但很有喜感
http://img1.qq.com/sports/pics/16770/16770064.jpg
2008年6月，德国，参加08北京奥运会德国梅雷迪特-米歇尔斯-贝尔鲍姆、拉普拉斯等选手狂爱中国文化，将中国生肖字样纹在身上...
http://img1.qq.com/sports/pics/16770/16770087.jpg
巴西女排队员 下面的没用错，但很有喜感
http://img1.qq.com/sports/pics/16770/16770064.jpg
2008年6月，德国，参加08北京奥运会德国梅雷迪特-米歇尔斯-贝尔鲍姆、拉普拉斯等选手狂爱中国文化，将中国生肖字样纹在身上
ariesjericho 发表于 2009-10-31 13:46 http://www.combat2008.com.cn/images/common/back.gif哈哈哈，这个真好笑。。。 那个"Fat Kok"是粤语音译，正常，发哥就叫"Chow Yun-Fat"
ariesjericho 发表于 2009-10-31 10:06 http://www.combat2008.com.cn/images/common/back.gif
是韦氏拼音，香港很多地名人名都是用韦氏拼音的
是韦氏拼音，香港很多地名人名都是用韦氏拼音的
fisher 发表于 31/10/2009 21:05 http://www.c2forum.net/images/common/back.gif
是不是那个威妥玛拼音? 难道“干”就一定是fuck？ 蛮夷凶狠啊...地铁在哀号，请不要攻击门... 哎，翻译的 不要扒门”，译为“do not attack door”，“管制刀具”译为“controlled knife”
这两个雷得我喷雪碧鸟！！！ Second Winter Burning:thanks
页:
[1]