我终于明白了, 为啥日本人要去跳电车了... - 作战2000论坛

自殺遺族に家主「借り手ない」と１億賠償請求も[url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/medianame/articles/*http://news.search.yahoo.co.jp/search?to=2&rkf=1&ei=EUC-JP&p=%C6%C9%C7%E4%BF%B7%CA%B9]読売新聞[/url] 9月27日(月)14時39分配信( V2 ?4 E& d. H$ q0 c9 b. v& W

+ C8 S0 @8 F0 r　自殺者が１２年連続で３万人を超すなか、「室内で自殺され賃貸住宅の借り手がない」などとして、遺族が家主や不動産会社から過大な損害賠償を請求されるケースが後を絶たない。
7 ?  E0 C, j0 [$ q1 |  t5 y, O8 A$ ^. g0 S4 b0 G0 L
　不当な請求から遺族を保護しようと、全国自死遺族連絡会（仙台市・田中幸子代表）などは近く、内閣府や**党に法案化を要請する。' h, O+ Z7 X7 m  e
) Z8 v5 r) d; R, ~* r# r# N
　連絡会によると、一般に自殺があった賃貸住宅は「心理的瑕疵(かし)物件」と呼ばれ、借り手がつかなくなったり、家賃が大幅に安くなったりするため、損害賠償の対象になる。しかし、最近は遺族の混乱やショックにつけ込み、家主らが改修費などを過大に請求するケースが少なくないという。! f, L( V9 l, P3 ~! ?; ~

4 [1 e" c+ P  V8 T9 n; S　例えば、２００８年に神奈川県内のアパートで一人暮らしの３０歳代の会社員が自殺したケースでは、遺族が家主から部屋全体の改装費用２００万円と５年分の家賃の補償金約５００万円を請求された。納得できずに弁護士に相談し、２００万円を支払うことで和解した。1 {2 A& Y4 N9 h

6 U5 R, z" E4 A8 q! D　宮城県内では、アパートで自殺した娘の火葬中に不動産会社が押しかけ、おはらい料や家賃補償として計約６００万円を要求され、実際に支払った例もある。アパート全体の建て替え費として１億２０００万円を請求されたケースもあった。

2# 东方蜘蛛
' H; J/ I( a {! a已经做了大致的概括了... 全翻译, 没时间啊... :$
5 h1 f5 u$ G1 R( A, @( k# U. s7 _charwbt2000 发表于 2010-9-27 16:59

难怪鬼子跳火车跳楼爬山跳海的人比较多..
2 F4 f; ^; U. W I9 {1 \: bUther中士发表于 2010-9-27 16:50

那最好还是找个有时间的来帮你翻译完，要不然发不发没什么意义（有个可以投机取巧的方法就是发个链接就得了，大家点进一个屁都看不懂的链接，要比你发一篇屁都看不懂的文字来的舒坦）) P! l7 |. n5 D. X" b7 L9 y& O
rotoruaboy 发表于 2010-9-27 18:46