|
|
原帖由 kydpolk 于 2007-9-6 21:09 发表
我喜欢<真实的谎言>最后那段探戈舞曲 <闻香识女人>
那曲子不叫闻香识女人哦
那是“Por Una Cabeza”，读作“bo lu na ka be sa(r U连读)”
直译过来就是“差一个头”（Loseing by a head），意思是说跑马的时候以一个马头输了，差一点点就能赢，所以还有翻译“就差一步”“只差一步”
这个曲子很出名，在真实的谎言、闻香识女、辛德勒名单中都有出现过
Por Una Cabeza是唯一我连续听了4年耳听不厌的曲子
我把歌词粘贴过来
por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar.
y que al regresar parece decir,
no olvides hermano,
vos sabes no hay que jugar.
por una cabeza metejon de un dia
de aquella coqueta y risuena mujer
que al jurar sonriendo
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.
por una cabeza,
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza
calma la amargura.
por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme
mil veces la vida,
para que vivir.
cuantos desenganos, por una cabeza
yo jure mil veces no vuelvo a insistir.
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.
basta de carreras, se acabo la timba
un final renido yo no vuelvo a ver!
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer!
神气的马儿总是先一头而赢
它不紧不慢，先行一段，
当它回转，它似乎又来叮咛：
兄弟啊，兄弟，你多大的忘性，
赌博这玩意你可不行。
差一点就赢，差一点就赢，
那轻佻而愉快的女人左右了我的神经，
她直白而强烈的主见摧毁了我的性情，
而当她 微笑着发誓说爱我，
到头来，却又是空口无凭。
差一点就赢，差一点就赢，
所有的疯狂就为那一时间的愚冥。
然而她只轻轻一吻
我的悲伤便一扫而净
心灵的苦涩也大大减轻。
差一点就赢，差一点就赢，
如果被她遗忘，
我活着还有什么心情？
千百次地去死又有什么要紧
为什么还要留恋着无谓的生命？
欺骗啊欺骗，差一点就赢，
我千百次发誓不在执拧。
但如果她露出示意的眼神，
我还是会靠近她那火一般的嘴唇
再一次与她拥吻。
够了跑道，够了赌心。
我用不着再等待那相片的冲印，
但如果下一次有马看起来会赢
我还是会押上全部身家
除此外，
我又何德何能？
English version
Losing by a head of a noble horse
who slackens just down the stretch
and when it comes back it seems to say:
don’t forget brother,
You know, you shouldn’t bet.
Losing by a head, instant violent love
of that flirtatious and cheerful woman
who, swearing with a smile
a love she’s lying about,
burns in a blaze all my love.
Losing by a head
there was all that madness;
her mouth in a kiss
wipes out the sadness,
it soothes the bitterness.
Losing by a head
if she forgets me,
no matter to lose
my life a thousand times;
why live? |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2007-9-6 19:34
微信
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2007-9-6 20:02
楼主
