经济不景气... 强盗事件不断增多....人性强盗也出来了

charwbt2000

強盗、「生活費」と2000円返す＝91歳男性から5万奪う－東京・八王子10月14日21時56分配信 [url=http://rd.yahoo.co.jp/media/news/medianame/articles/?http://nsearch.yahoo.co.jp/bin/search?to=2&p=%bb%fe%bb%f6%c4%cc%bf%ae]時事通信[/url]
2 ?1 @" b* H9 W0 y
　14日午後2時5分ごろ、東京都八王子市南浅川町の無職男性（91）宅に男が侵入、男性にナイフのようなものを突き付け、現金約5万円を奪って逃走した。男性にけがはなかった。警視庁高尾署は強盗事件として男の行方を追っている。
( w2 U, q/ W" u# P　同署によると、男は寝室で寝ていた男性を「金を出せ」と脅迫。男性がスーツの内ポケットから差し出した現金入りの封筒を奪った。
( h- E) C6 t+ j9 O4 N　男は中身を確認すると、「生活費がないと困るだろう」と言って男性に2000円を返し、走って逃げたという。
8 Z( z- f; X+ P. x' n, N　男性は一人暮らしで、玄関に鍵は掛けていなかった。封筒の現金は生活費だった。
( G: ]1 s- h5 k　男は身長約170センチ。40歳くらいで、赤っぽい上着に黒いズボンをはいていたという。　
* j2 P5 H) g* u. @7 v( _' l4 Z: V
【関連ニュース】
0 }' X1 }% t5 ?4 x( z* N・ 三井住友銀支店課長を逮捕=帰宅途中の女性襲う
8 d" I0 m+ O& b. Y5 \) v4 h5 X・ 男鹿市の女性強殺事件が時効=重さ80キロの金庫も見つからず
・ 強盗殺人容疑で再逮捕=マンション男性遺体
・ 女性殴り5000円強奪=ホテル街で、男逃走
・ スプレー掛けバッグ奪う=飲食店経営女性らけが

GAMEBOY

不知道说什么~麻烦翻译一下

charwbt2000

2# GAMEBOY

抢钱... 抢91岁老头子的生活费... 老头子说我也穷啊... 于是强盗扔回来2000块...

元宝

求翻译。。

charwbt2000

求翻译。。
元宝 发表于 2009-10-15 11:40

! _; V, J: O( ~. L/ x

4 K7 Q, l/ x5 m. o/ q' U強盗、「生活費」と2000円返す＝91歳男性から5万奪う－東京・八王子

东京八王子市发生一起入室抢劫案件. 被害人为91岁男性, 被抢了5万日元. 强盗留下了2000日元做为被害人的临时生活费...

, p6 E4 T* o. n" T9 r

　14日午後2時5分ごろ、東京都八王子市南浅川町の無職男性（91）宅に男が侵入、男性にナイフのようなものを突き付け、現金約5万円を奪って逃走した。男性にけがはなかった。警視庁高尾署は強盗事件として男の行方を追っている。
　同署によると、男は寝室で寝ていた男性を「金を出せ」と脅迫。男性がスーツの内ポケットから差し出した現金入りの封筒を奪った。
　男は中身を確認すると、「生活費がないと困るだろう」と言って男性に2000円を返し、走って逃げたという。
　男性は一人暮らしで、玄関に鍵は掛けていなかった。封筒の現金は生活費だった。
% W1 F5 ^) u4 M9 C　男は身長約170センチ。40歳くらいで、赤っぽい上着に黒いズボンをはいていたという。　

2009年10月14日下午2点5分左右. 东京都八王子市南浅川町的无职91岁男性的家里有男性强盗侵入. 强盗用象刀一样的东东顶住被害人, 抢了5万块并逃走. 被害人没有受伤. 警察以抢劫案为由开始追踪强盗去向.
据警方透露, 强盗让在卧室中熟睡的被害人把钱交出来. 从被害人的西装内口袋中抢走了装现金的信封.
强盗确认了信封里的钱后, 被害人哀求说我的生活费没了, 可怎么过啊... 强盗于是还给被害人2000日元... 然后逃了...

cloud

…………………………盗亦有道？

rotoruaboy

要是抢的是100岁老头，是不是就留下3000了。。。。。。还是不如绿林好汉地道啊

mayoasis

7 @/ i/ F) N# A
翻译有一点失误，不是老头向强盗哀求，是强盗主动说：“没有生活费会很为难吧。”然后留下了2000元。

皮球

5万=3859.65
西装内口袋放这么多？ 我两个多月的薪水啊！
8 X/ ^5 ~, x9 c8 s0 n/ k  另2000=154.39
* F8 `, [+ N! F% j6 p! M- J抠门

charwbt2000

翻译有一点失误，不是老头向强盗哀求，是强盗主动说：“没有生活费会很为难吧。”然后留下了2000元。
mayoasis 发表于 2009-10-15 18:50

绿大正解... 的确是这么回事儿... 不过Y的留的也太少了点儿吧...

华头

估计吃一顿就没了吧......

mayoasis

估计吃一顿就没了吧......
华头 发表于 2009-10-15 20:08

省一点可以吃两三天。

穿短裤的暴徒

八王子市 就是车站有条狗的那个市?

金属外壳

记得书上写中国从前偷东西的贼和强盗
一般也会给后害人留个糊口钱或者路费
这样很多人就不会跟他们拼命，更多的是自认倒霉了
5 I9 x9 O: Q; x" ]
8 p# z, s3 w& @/ Y1 h& \倒不一定是有良心

mayoasis

记得书上写中国从前偷东西的贼和强盗
6 H6 f* [, A; M) ?" c% [& C) _一般也会给后害人留个糊口钱或者路费
这样很多人就不会跟他们拼命，更多的是自认倒霉了
! B" G* Y. k/ x6 {; w
倒不一定是有良心
金属外壳 发表于 2009-10-15 21:44

现在不但不会留钱，反而连命都要。

sig

我晕……留下2000生活费，很好奇在日本两千能做什么呢？

SKYWOLF17

2千日元吧：
1.发泡酒 18桶左右（说白了就是更廉价的啤酒）
4 P/ m8 |$ E6 u+ G2.到吉野家牛肉盖浇饭吃3.5回中碗的牛肉盖浇饭。
3.理发一次（大妈级的美发师或者学徒级别的那种，还不能洗头，洗头再加300-500）
4.看1.5-1.7次电影。一个人。不买可乐和爆米花。
) n. G! ]( ?/ B9 {7 n! _5.买6。7盒子的7星烟。万宝是买不起那么多。
6.给小摩托（50CC的）加4回的油。
/ R4 H; f& F! @, B/ e( W) H7。买6.8棵大白菜。
3 B: r# y- _! X8 }4 z8.0.8桶明治牌一段婴幼儿奶粉。
9.再加600可以买瓶杰克丹尼。
10.和老婆出去吃顿饭，还是很一般的那种。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

charwbt2000

话说我在日本9年多了, 一直在等有人来抢俺呢... 为了这个, 俺平时都是夜不闭户的... 走路专门走些个偏僻的地方...
5 U5 ^  q  {6 z+ X5 O到现在这个愿望还是没有得到满足... 倒是有几次被警察拦住了... 要查俺的证件 :$

SKYWOLF17

2000大哥，我来满足您吧。您硬盘里的那么多电影和家里的收藏，我帮您收了吧？

charwbt2000

19# SKYWOLF17
等我离开日本时, 都扔给你 :D
6 D4 M  W" U$ G: s话说你还要在这里待多久?

SKYWOLF17

还有几年吧。怎么也要把学校上穿。