|
5楼

楼主 |
发表于 2009-10-15 11:07
|
只看该作者
求翻译。。
: J9 {. E/ ]& H. i元宝 发表于 2009-10-15 11:40 ![]() 0 O5 R6 x; R x% w, i" J
1 u0 p. |0 ~7 U/ K/ m( l: H& ? , @4 y+ w7 A9 J/ J6 ]5 N) O8 S
強盗、「生活費」と2000円返す=91歳男性から5万奪う-東京・八王子
& g# G: }- Y' P5 v: I! E东京八王子市发生一起入室抢劫案件. 被害人为91岁男性, 被抢了5万日元. 强盗留下了2000日元做为被害人的临时生活费...
0 S0 R( G% e: O& N7 I) |1 l: T% M5 F, G0 l/ V7 _* r% f, ]
14日午後2時5分ごろ、東京都八王子市南浅川町の無職男性(91)宅に男が侵入、男性にナイフのようなものを突き付け、現金約5万円を奪って逃走した。男性にけがはなかった。警視庁高尾署は強盗事件として男の行方を追っている。7 K; G9 ~, l( K# {
同署によると、男は寝室で寝ていた男性を「金を出せ」と脅迫。男性がスーツの内ポケットから差し出した現金入りの封筒を奪った。
- g R; g b% G+ k9 n8 S6 R, l 男は中身を確認すると、「生活費がないと困るだろう」と言って男性に2000円を返し、走って逃げたという。
% H8 t. B' M+ P+ A) D 男性は一人暮らしで、玄関に鍵は掛けていなかった。封筒の現金は生活費だった。
+ g, ^% A3 L" \+ T* B 男は身長約170センチ。40歳くらいで、赤っぽい上着に黒いズボンをはいていたという。
! X/ D( U: p U0 Y9 x* V; l2009年10月14日下午2点5分左右. 东京都八王子市南浅川町的无职91岁男性的家里有男性强盗侵入. 强盗用象刀一样的东东顶住被害人, 抢了5万块并逃走. 被害人没有受伤. 警察以抢劫案为由开始追踪强盗去向.
+ a- ~- [3 ?/ D3 O2 i4 ?据警方透露, 强盗让在卧室中熟睡的被害人把钱交出来. 从被害人的西装内口袋中抢走了装现金的信封. " \2 e/ l# r# J% h' X
强盗确认了信封里的钱后, 被害人哀求说我的生活费没了, 可怎么过啊... 强盗于是还给被害人2000日元... 然后逃了... |
|