|
|
本帖最后由 2008 于 2011-3-27 17:07 编辑 : ]' `2 b/ ]6 h, L
1 E/ i* n' }. s1 r' v0 o
Dame Elizabeth Taylor, who has died aged 79, on success, diamonds and failed marriages.
. L# l. }/ G2 a( @7 r9 H& k
6 P( T) n: H' z0 |+ [5 T6 f 1: "Big girls need big diamonds."
8 D" v: Q, F; w" P; }- ~ “大女孩需要大钻石。”
3 d5 o& d" B6 A+ X* N4 k0 x2 f7 u
$ k. }' q- P7 W" }- i 2: "I've always admitted that I'm ruled by my passions."
" ], [+ z- i% W* m “我一直都承认是我的热情在控制着我。”
7 j$ i9 B1 B5 Q9 S8 s1 T2 b Y6 b
+ o, B: c! c/ G( _. I6 W" S 3: "I fell off my pink cloud with a thud."
+ Z- L" w9 f4 k7 p6 E" d9 y “砰的一声，我从我的粉色云端跌落。”
3 c# g% x/ \! O3 p; e
- H( j' w A# C0 [' o6 p) O' d+ x 4: "I am a very committed wife. And I should be committed too - for being married so many times."
! G! N0 ]0 Z1 I: g+ }1 E “我是个忠诚的妻子。我也应该为这么多次婚姻而全心投入。”
4 A8 {9 Q! g6 D2 E8 v
- R# i( t( v& i+ {% B+ N1 ^ 5: "I don't think President Bush is doing anything at all about Aids. In fact, I'm not sure he even knows how to spell Aids."
5 d4 z6 c9 Y9 R' R “我觉得布什总统根本没有为艾滋病做任何事。事实上，我都不能确定他会不会拼艾滋这个单词。”' \% F' w1 M, }6 `9 O1 Q" e
/ d7 q" @; A% o* R& n! v
6: "I really don't remember much about Cleopatra. There were a lot of other things going on."
5 h+ l5 G; j. R- O5 Q- W “关于《埃及艳后》我记得的真的不多。还有很多别的事儿在进行呢。”
6 r: l7 C7 H% {+ v+ f; ]- _* @0 M. g: R* [
7: "I suppose when they reach a certain age some men are afraid to grow up. It seems the older the men get, the younger their new wives get."
& \& j8 h- O4 }" ?8 w" R “我感觉有些男人在到达一定年纪后就害怕成长了。好像男人年纪越大，他们新娶的妻子年龄就越小了。”* }) L9 Q* T3 ~5 P
$ `9 i6 T) v$ {3 n, j5 L! R
8: "I’m a survivor - a living example of what people can go through and survive."
3 D6 N7 _, H7 f& p5 V `( i5 X “我是个幸存者——是一个经历过苦难而且生存下来的活生生的榜样。”
$ b6 [. ]/ d: p7 j, _6 Z& n& S- Y8 s: m, F5 ~" ?* q4 F# M
9: "I've been through it all, baby, I'm mother courage."
) ], D& _6 @8 @% d “宝贝，这些我都经历过来了，我是个勇敢的母亲。”% u" U$ m" C, |
& C; ?# V' I2 D; M 10: "Everything makes me nervous - except making films."' U) K4 D% q6 Q# W+ b
“拍电影以外的所有事情都让我紧张。”
* q$ N7 s* N1 j' s1 j1 X- A9 o
( D& g. T7 Q: w/ g) w- \3 _ 11: "I've only slept with men I've been married to. How many women can make that claim?"
2 y7 v& N! }9 a6 n% Z& n- b “我只跟和我结婚的男人上过床。有几个女人敢这么说？”
* W0 k; ]3 z# N% x& V
- Q: u& M3 h/ M3 n! k 12: "If someone's dumb enough to offer me a million dollars to make a picture, I'm certainly not dumb enough to turn it down."& |" N: w; T" M$ J
“如果有人笨到要花100万美元为我拍张照片，我当然不会笨到拒绝他。”1 N* @; ~7 \- b5 \
) H/ ?; |+ q1 b 13: "Some of my best leading men have been dogs and horses."* f" Z$ v( m/ q6 c
“我的最佳男主角中有一些是狗和马。”, {1 S' B+ O2 L+ i8 I% s
$ f2 X9 D% x4 E" N s# g: ?& N
14: "Success is a great deodorant.": C* q( S5 e. C6 }
“成功是个伟大的除臭剂。”/ t) B; |/ e& y* S* d2 E2 D% d0 ~
1 v9 [' p5 c a- k2 D F7 b 15: "You find out who your real friends are when you're involved in a scandal."
& j7 X$ ]3 x0 m6 y6 S. H) x “当你身陷丑闻当中的时候才会发现谁是你真正的朋友。”
% i% r- ^5 E8 p8 N( G8 Q2 h. v9 u, f: p: i! }
16: "It's not the having, it's the getting."/ m0 P) H6 d( B" k
“重要的不是拥有，而是得到。”
3 C. i, Q, v, b D( A- b1 [4 S- w& Y& Q
17: "Marriage is a great institution."$ _5 U" s" q. S8 e. s; R
“婚姻是一所好学校。”
4 S( H6 t/ d Y3 Y8 f* e( v/ T6 @3 D4 h, p, }& d% O! [& X4 A
18: "People who know me well, call me Elizabeth. I dislike Liz.": g2 Q% n. ~5 y$ L; U
“跟我很熟的人都叫我伊丽莎白，我不喜欢别人叫我利兹。”6 r2 a# n, |) P3 k& }
6 p- K! \3 `- @0 F o' |
19: "So much to do, so little done, such things to be."0 w- E) O+ D4 w3 m3 h6 Q3 t+ i' T7 t
“要做的事情有那么多，完成的却只有那么一点。事情就是这样。”
5 v% R# P1 u; H M1 a( ^+ K4 P' }& f: [
20: "I don't like my voice. I don't like the way I look. I don't like the way I move. I don't like the way I act. I mean, period. So, you know, I don't like myself.") k R# t3 o7 o4 h- j
“我不喜欢我的声音。我不喜欢我的外表。我不喜欢我走路的样子。我不喜欢我的表演方式。我真的这样认为。所以，你看，我不喜欢我自己。” |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2011-3-27 10:17
微信
收藏
分享
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
发表于 2011-3-27 22:54
楼主
