作战2000论坛

 找回密码
 注册

扫一扫,访问微社区

搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 118|回复: 2

【干货】SHOOTER俱乐部大川哥哥的IDPA例书吐血校对版本。

[复制链接]
发表于 2019-2-2 12:07 | 显示全部楼层 |阅读模式
数月前,大川哥带我去玩IDPA,然后一起学习SO课程,准备考试,伟大的大川哥帮忙把IDPA的例书翻译出来给大家看。可是,当我看了大川的翻译件以后,我整个人都爆炸了,妈个鸡,还是我帮伟大的大川哥校对一二吧。

我会把我的校对版本发在这里给大川哥,顺便也给大家看看吧。

其实国内也有很多很多IDPA俱乐部有翻译件了,李怀义老师的UTA有,沧海苍老师的红翼有,台湾IDPA的MAX哥,彦志哥那边也有,我这个版本,只是答应了大川哥,帮他一个忙,主要是老子强迫症发作,看大川哥的翻译不爽。。。。

来了,开始吧。

对了,简单说说,英文黑色字,是IDPA官方例书;黑色中文字,是大川哥的第一版翻译稿;红色字,是俺滴校对翻译稿;蓝色字,是“元宝按”.......

=====================正文==========================



1    THE FOUNDING CONCEPTS OF IDPA

1  国际防卫手枪协会创始理念国际防卫手枪协会的创立宗旨(创始理念?用成立宗旨会不会更适应我们的用语习惯?)

Founded in 1996, the International Defensive Pistol Association (IDPA) is the governing body for IDPA competition, a handgun-centric shooting sport based on simulated self-defense scenarios.

成立于1996年的“国际防卫手枪协会”即IDPA( International Defensive Pistol Association) 是IDPA比赛的管理机构,是一种贴近实战、基于模拟防卫场景的手枪射击运动。

成立于1966年的“国际防卫手枪协会”(IDPA)是其自身一种以模拟自卫场景的使用手枪为主的射击运动的管理机构。

The IDPA competition format was designed to be enjoyable for all shooters of all skill levels, with a premium put on the social interaction and camaraderie of the members. Participation in IDPA matches requires the use of handguns, holsters and other equipment suitable for concealed carry self-defense. With that in mind, and keeping the shooters' best interests in mind, IDPA's founders established equipment requirements that are based on commonly available firearms and gear, allowing individuals the opportunity to compete with minimal investment.

IDPA比赛的形式设计使得具有不同射击水平的射手都能够愉快的完成,并且成为一种具有会员友谊的社交方式,开放性强、趣味性高。参加IDPA比赛需要通过手枪或其他适合隐蔽携带自卫的武器装备。考虑到这一点,IDPA的创始人建立了基于未经改装的原厂枪械和装备的规则要求。

IDPA的比赛形式就是让不同技能水平的射手都能享受比赛的乐趣,关注的重点在于参与成员间的社交互动以及建立友谊。参与IDPA比赛所使用的手枪、枪套以及其他装备,必须满足个人自卫场景使用的隐蔽携带的要求。出于这一要求的考虑,加上为了射手本身个人利益着想,IDPA的创始人们基于最普通常见的枪械以及装备,制定了一系列的装备规范,确保每个参与者能在花费最少的情况下参与比赛公平竞争。(这是要怼死IPSC的OPEN 组么?特么的我就玩了短短一年时间,看见open组的大神拿着一把跟俺小破车等价的枪在打stage,而我只能用租来的价值500刀的Glock,打不过,很心安理得哇!)

Today, thanks to the vision of its founders and a commitment to serving the organization's loyal membership, IDPA stands as the fastest growing shooting sport in the United States with over 25,000 members from all 50 states, and over 400 affiliated clubs hosting weekly and monthly competitions, and membership representing over 70 nations.

近年来IDPA运动发展迅速,目前在全球50多个国家拥有超过65000多名正式注册的会员,加上利用IDPA规则进行训练和比赛的射击爱好者,保守估计全世界参与IDPA运动的人数已经超过10万。 每年更有数百场各类型的培训和比赛在世界各地进行,射击爱好者可以跟据自身的实际情况选择参加培训或赛事。(大川哥的这段数据,应该是最新的。。。可是,妈个鸡不是应该翻译原文的么?)

如今,感谢IDPA创始团队的远见以及对服务忠实会员的承诺,IDPA成为美国境内发展最为快速的射击运动,在全美50个州有超过25000名注册会员,拥有超过400个每周/每月举办相关比赛的俱乐部,同时,在全球70多个国家都有注册会员。

Our main goal is to test the skill and ability of the individual. Equipment that is designed with no application for daily, concealed carry is not permitted in this sport. 这一段,大川哥忘记翻译了么?

IDPA比赛的目的,在于测试射手的技巧以及能力。那些设计目的不是为了日常使用的装备,不是为了隐蔽携枪的装备,比赛中,不得使用。(引言篇,再捅IPSC一刀


1.1    IDPA’s Fundamental Principles

1.1  IDPA的基本原则

The Fundamental Principles are a guide to all members.
基本原则是对所有成员的指导要求。
以下基本原则适用于所有会员

A.Promote safe and proficient use of firearms and equipment suitable for concealed carry self-defense.
1、促进安全熟练的使用适于隐蔽携带自卫的枪械和装备。(很赞的准确翻译)


B.Offer a practical shooting sport encouraging competitors to develop skills and fellowship with like-minded shooters.
2、实用射击运动需有助于参赛者提高射击技能,增强与其他射手的友谊。
提供一项实用射击运动,鼓励参赛人员提升射击技能并与同好培养友谊。

C.Provide a level playing field for all competitors that solely tests the skill and ability of each individual, not their equipment.
3、为所有参赛者提供公平的竞赛环境,比赛是要检验各人的水平和技能,而不是他们的装备。(很赞的准确翻译)

D.Provide separate divisions for equipment and classifications for shooters, such that firearms with similar characteristics are grouped together and people with similar skill levels compete against each other.
4、为参赛者提供不同的装备和射手等级分类,这样可以在相似性能的枪械分组中,让水平相近的射手互相竞争。
根据装备和射手水平分成不同的枪械组别以及射手等级,这样类似性能的枪械能分在一组竞争,而且水平相近的射手也能互相公平比较。 其实这一段我也不完全直译了,多了一些延伸,希望尽快把相应原则讲清楚。

E.Provide shooters with practical and realistic courses of fire, and test skills that could be required to survive life-threatening encounters.
5、为射手提供实用的射击训练和技能测试,这些技能可以保证射手在危及生命时有效的生存。
E. 为射手提供一个实用以及真实的接战过程,并对射手在危及生命的遭遇战中能自保的技能进行测试。

这里是个难点,COURSE OF FIRE,是个非常难以准确翻译的词组,而且,在很多不同的语境中,会有些许的不同意义。在后文中,大川哥会以COF来代替,我个人感觉,还是要准确交代清楚。

F.Strongly encourage all IDPA members to support our sponsors when making purchases of equipment and accessories. Industry sponsors have been instrumental in IDPA’s success at all levels including Club, State, Regional, National, and International levels.
6、强烈鼓励所有IDPA成员在购买装备和配件时支持我们的赞助商。(妈个鸡,这边大川哥又是随便应付一句翻译就了事了。。。日。。。)
F. 强烈建议IDPA会员在选购个人装备与配件时候选择IDPA官方的赞助商。行业赞助商对于IDPA的成功是非常重要的,他们的支持涵盖了俱乐部级,地区级,州级,国家级以及国际范围内的IDPA比赛。

G.Develop and maintain an infrastructure that will allow IDPA to be responsive to our shooters. While IDPA can never be all things to all people, respectful constructive suggestions from our members, which follow IDPA Fundamental Principles, will always be welcome.
7、开发和维护一个会员渠道,使IDPA能够和我们的射手产生互动,虽然IDPA永远不可能成为所有人的一切,但是我们的会员对我们的尊重和建设性的意见和建议将是永远受欢迎的。

IDPA致力于建立并维护一个能与广大会员互动的组织架构。虽然IDPA不可能是人们想拥有的一切(让人人都满意),但是IDPA官方会很欢迎那些符合IDPA基本原则框架内的所有会员的建设性建议。



1.2    Principles of Shooting IDPA

1.2  IDPA射击的基本原则
1.2  IDPA的射击基本原则

1.2.1        Equipment Principles
1.2.1  装备原则

Allowed equipment will meet the following criteria:
允许的装备需符合下列标准:
符合以下标准的装备被允许在比赛中使用:

A.Concealable: All equipment (except flashlights) will be placed so that it is not visible while wearing a concealment garment, with your arms extended to your sides, parallel to the ground.
1、可隐蔽性:当射手身着可以将装备隐蔽起来的服装,且抬起双臂与地面平行时,将无法从该射手前方、后面或两侧看到其所携带的装备(手电筒除外)。
1. 可隐蔽携枪:所有装备除了手电筒以外,都应该符合这个要求(包括了枪支枪套弹匣套等)。当射手身着隐蔽装备的衣物,抬起双臂与地面平行时,旁人无法从该射手前方、后面或两侧看到其所携带的装备。

B.Practical: All equipment must be practical for all day concealed carry self-defense, and worn in a manner that is appropriate for all day continuous wear.
2、实用性:所有的装备必须适合全天的隐蔽携带,且适合全天的持续佩戴。
2. 实用性:所有装备都能实际用于一整天的自卫隐蔽携枪,同时装备摆放的位置也能按照全日持续穿戴来摆放的。

(以上两点,也是怼怼USPSA的,枪套弹匣套必须隐藏,所以很多时候IDPA的场景,会要求射手穿夹克。同时第二点的要求,实际上,就是说,隐蔽携行后,弹匣套那些,也不能摆到丁丁上面的裤腰带上,因为那不适合日常隐蔽携枪的要求。)


1.2.2        Participation Principles
1.2.2  参与原则
1.2.2  参赛原则

A.Competitors will not attempt to circumvent or compromise any stage by the use of inappropriate devices, equipment, or techniques.
1、参赛者不得使用不合规定的枪械、装备或射击技术进入或破坏任何场景。
A. 参赛选手不得试图使用不合适的装置,装备或者技巧刻意地去规避或破坏任何场景。

B.Competitors will refrain from unsportsmanlike conduct, unfair actions, and the use of illegal equipment.
2、参赛者不得做出违反体育精神的行为、不正当行为,也不得使用非法枪械。
B. 参赛者不得做出违反体育精神的行为、不公平的行为,也不得使用违反法律的装备。

C.The IDPA Rulebook is not intended to be an exhaustive description of all allowed and disallowed equipment and techniques. Shooter equipment and techniques should comply with the basic principles of IDPA and be valid in the context of a sport that is based on self-defense scenarios. A reasonable application of common sense and the IDPA Founding Concepts will be employed in determining whether a device, technique, or piece of equipment is permitted under the IDPA rules.
   3、IDPA规则手册不是对所有允许和禁止的装备和技术的详尽描述,枪械装备和技术应符合IDPA的基本原则,并在基于防卫射击的场景中有效、合理的应用常识和IDPA的创始理念来确定枪械装备和技术是否符合IDPA规则。

C. IDPA规则手册无意对所有允许与不允许的装备和技术的详尽描述,参赛选手的枪械装备和技巧应符合IDPA的基本原则,并符合这一基于自卫射击的运动的要求。具体到某一设备,技巧或是装备是否符合符合IDPA相应规定,IDPA会根据自身原则以及合理的常识来进行判断。


D.At its core, IDPA is a self-defense scenario based sport. The props used to create the Course of Fire (CoF) are often incomplete but represent buildings, walls, windows, doorways, etc. The CoF will indicate available shooting positions. The props will be defined in the CoF walk through.
4、IDPA的核心是一种基于防卫的射击运动。用来制作射击赛程(COF)中的道具通常不完整,但代表建筑物、墙壁、门窗、通道及在COF中可用的射击位置等,都将在COF中予以说明。

D. IDPA比赛的核心是一项模拟自卫场景的运动。每个接战过程中用以搭建障碍物的道具虽然并不完整,但是依旧能代表相应的建筑物,墙壁,窗户,走道等等。在比赛开始前的场景观察模拟时,接战过程中可用的射击位置会被指出来。

E.Individual rehearsals of a CoF, including air gunning and taking sight pictures, are not permitted within the CoF boundaries.
5、在COF的范围内,参赛者不得对 COF进行预演,包括空枪、空手模拟射击以及拍摄图像等。

E. 进入了射击流程的范围内以后(即进入场地准备开始新的场景后),参赛选手不允许进行个人练习,包括空手模拟射击,空枪瞄准等等。(这个跟USPSA又很不同了,不允许用空手挨个模拟射击,也不能用空枪瞄准目标。)

F.Shooting from behind cover is a basic premise of IDPA. Competitors will use all available cover in a CoF.
6、从掩体后面射击是IDPA的一个基本原则,参赛者可以在COF中使用所有可用的掩体。

F. 从掩体后面射击目标是IDPA比赛的前提,参赛选手必须在整个接战流程中使用所有可用的掩体。

G.IDPA is a shooting sport based on concealed carry. All courses of fire will be shot using a concealment garment unless stipulated otherwise.
7、IDPA是一项基于隐蔽携带枪支为基础的射击运动。除非另有规定,否则所有参赛者在COF时都需身着隐蔽性服装。

G. IDPA是一项基于隐蔽携枪的射击运动。除非另有专门的说明,否则所有的接战流程中,选手都射击时都要身着隐蔽性服装。

H.In any single contest, a shooter must use the same firearm on all stages unless the firearm becomes unserviceable.
8、在任何一场比赛中,射手必须在所有赛程都使用相同的枪械,除非枪械故障无法使用。

H. 在任何一项比赛中,除非枪械故障无法使用,参赛选手必须全程所有场景都使用同一把枪械。

I.Re-shoots are allowed for stage equipment failures or SO interference.
9、只在场地设备故障或安全官(SO)受到干扰时,才允许参赛者重赛。(大川哥你又译错了哇。。。)

I. 场景设备失效或者安全官直接干预的情况下,选手可以在这一场景重新再打一次。

J.English is the official language of IDPA. Range commands used in all matches regardless of location or nationality of participants, will be in English. The English rulebook prevails.
10、英语是IDPA的官方语言,在所有比赛中使用的指令,不论参赛者的属地或是国籍都使用英语。大川哥,你又漏掉了英文版例书....

J. 英语是IDPA的官方语言。无论在任何地方举办的比赛,无论参赛选手来自何地,比赛时的靶场口令都是英语。英文版本的规则手册也是最权威的版本。


1.2.3        Course of Fire Principles
1.2.3  射击原则
1.2.3 接战流程的原则

A.One issue critical to the long-term success of this shooting discipline is that problems shooters are asked to solve must reflect self-defense principles. The IDPA founders agreed upon this when they set out to structure IDPA guidelines and principles. IDPA should help promote basic sound gun handling skills and test skills a person would need in a concealed-carry encounter. Requirements such as the use of cover while engaging a target, reloading behind cover, and limiting the number of rounds per string were all based upon that principle.
1、对于IDPA这种射击训练长期成功的关键在于,要求射击的过程必须真实的反映出防卫的原则。当IDPA的创始人着手构建IDPA的指导方针和原则时,他们认为IDPA应该有助于促进射手的射击技能,并符合射手在隐蔽携带枪械的前提下进行防卫射击的情形。诸如在瞄准射击目标时使用掩体、在掩体后重新装填弹药和限制每轮弹药的数量等要求都是基于这一原则的。

A. 这一关于的射击的规定能长期成功实行的最重要的原因在于,射手(在比赛中)所面对的问题必定是真实反映了自我防卫的原则。这一点,是IDPA的创始团队在确立IDPA现有规范与原则之前,就已经确定好的基础。IDPA应该能帮助推广最基本最有效的枪支使用技巧,并且在比赛中测试个人在隐蔽携枪情形是遭遇对战的所需要的技巧。在此原则基础上,比赛中,IDPA会要求参赛选手在掩体后射击目标,在掩体后重新装填子弹(换弹匣),限制每一射击轮次的弹药数量等。


各位新手或者未来的玩家请留意这一点,这是IDPA与IPSC的重要区别之一。也是IDPA标榜自身比IPSC要更为“贴近实战”的卖点之一。可是这一点,对于我这种双修的菜鸟来说,很麻烦。

“String of Fire” refers to a section of the course of fire that is initiated by a start signal, and ends with the last shot fired. There may be more than one string in a stage.
(1)“射击章节”指的是由开始信号引发的COF中的一段射击过程,并以最后一枪结束。一个COF中可能会有多个射击章节。

射击轮次,指的是接战流程的一部分,以开始信号为起点,以最后一发射出的子弹作为终点。一个接战流程中,会有多过一个以上的射击轮次。


“Cover” refers to a position where a shooter can engage targets with a portion of their upper and lower body behind an object such as a wall.
(2)“掩护”指的是射手可以露出部分身体与目标交战的位置(比如“墙”)。

掩体,指的是一位射手可以露出部分身体(上半身或者下半身)射击目标的位置,例如一堵墙。

B.A CoF should test a competitor’s shooting skills. Allowances will be made for physically challenged or disabled shooters. Match Directors should always attempt to make the CoF accessible for all shooters.
2、COF应检验参赛者的射击技能,对身体有残疾的射手给予照顾,MD应尽量让所有人都能完成COF。

B. 一个接战流程应注重测试的是参赛选手的射击技巧(而不是其他)。对于身体有受限或者残疾的选手,应有相应的宽限。比赛总监应尽可能确保整个接战流程适用于所有的参赛选手。

这一点,在三周前的USPSA全钢靶俱乐部赛中,跟我们同一个SQUAD有一位87岁的老人家,慢慢悠悠地用PCC跟我们一起完赛,真的真的非常佩服。

C.While we recognize that there are many schools of thought in training for self-defense concealed carry, the primary focus of IDPA is in the continuing development of safe and sound gun handling skills that are universally accepted.
3、虽然我们认识到在隐蔽携带防卫射击中有许多流派,但IDPA的主要重点是让大家能够掌握安全和完善的使用枪械的技能。

C. IDPA认识到在隐蔽携枪自我防卫领域有众多不同的训练方式,而IDPA的重点关注是那些被普遍接受的,而且可持续发展的安全的枪支使用技巧。

D.IDPA rules will be equally enforced for all classifications of IDPA members.
4、IDPA规则将平等地适用于IDPA成员的所有等级。

D. IDPA的所有规则会平等地适用于所有级别的IDPA会员。


2    SAFETY RULES

2  安全规则

2.1   Cooper's Four Basic Rules

2.1  库珀的四个基本原则

Colonel Jeff Cooper’s Four Basic Rules of Firearm Safety have appeared in the beginning pages of books, videos, and training courses for more than 30 years. They are time honored and although they are not IDPA safety rules, they serve as the foundation of the safety rules below.
杰夫·库珀上校提出的枪械安全使用四个基本原则已经在许多书籍、视频以及培训课程中出现了30多年了,也是最根本的关注点。虽然他们不是IDPA安全规则,但也是以如下枪械安全四大基本原则为基础的:

Jeff Cooper上校的四项基本枪械安全规则在众多书籍、视频以及培训教材的封面已经出现了三十多年,经受了时间的考验并被广泛地尊重。虽然他们不是IDPA的官方安全规则,但确实以下IDPA安全规则的基石:

All guns are always loaded.
假设枪永远装满子弹并且已经上膛。

所有的枪支都被视为已经上膛;

Never let the muzzle cover anything you are not willing to destroy.
绝对不要把枪指向你不想消灭的目标。

不要让枪口指向任何你不打算摧毁的任何事物或人;

Keep your finger off the trigger till your sights are on the target.
在没有击发的时候,手指必须离开扳机。

在准星对准目标之前,手指必须离开扳机;

Identify your target, and what is behind it.
确认你的射击目标及目标背后的环境。

确认你的射击目标及目标背后的事物和人。

The Safety Rules below serve as the cornerstone for every IDPA shooter to follow, including Safety Officers (SOs), Match Directors (MDs), and Area Coordinators (ACs), so that our events are safe and enjoyable to a wide range of participants. They are to be adopted for all IDPA events.
下面的安全规则需要所有IDPA参赛者、安全官(SO)、赛事总监(MD)以及区域协调员(AC)都要遵循,这样IDPA赛事才能保证所有参赛者能够安全、尽兴的参与到比赛中。这些规则适用于所有的IDPA活动。

以下的安全规则是所有IDPA比赛参与者必须遵循的法则,包括安全官(S0),比赛总监(MD),区域协调员(AC)。这样的话,各项比赛才能确保参与者的安全以及乐趣。这些安全规则适用于所有IDPA的各种活动。

2.2        Unsafe Firearm Handling

2.2  不安全的枪械处理


Unsafe firearm handling will result in immediate Disqualification (DQ) from an IDPA match. The following is a non-exclusive list of unsafe behaviors.
如果射手进行危险的枪械操作,会被处以DQ(立即取消参与IDPA赛事的资格)的处罚,事例如下:

任何不安全的枪械处理操作,射手会被处以IDPA比赛取消资格(DQ)的处罚,以下列出部分(非全部)不安全行为的例子:

A.Endangering any person, including yourself. This includes sweeping one’s self or anyone else with a loaded or unloaded firearm. Sweeping is defined as allowing the muzzle of the firearm (loaded or unloaded) to cross or cover any portion of a person.
1、危及任何个人(包括你自己)的行为。这包括用装有子弹或无子弹的枪械的枪口扫过自己或任何个人。 扫过的定义为将用所持枪械(有子弹或无子弹)射穿或射中身体的任一部位。

A. 危及任何个人(包括射手自己)的行为。这包括用装有子弹或无子弹的枪械的枪口扫过自己或任何个人。 扫过的定义为将用所持枪械(有子弹或无子弹)掠过或者覆盖身体的任一部位。

Exception: Some body types combined with some holster types makes it almost impossible to holster a firearm or remove the firearm from the holster without sweeping a portion of the shooter’s lower extremities. Thus, a match Disqualification is not applicable for sweeping of the shooter’s own body below the belt while removing the firearm from the holster or holstering of the firearm, provided that the shooter’s trigger finger is clearly outside of the trigger guard. However, once the muzzle of the firearm is clear of the holster on the draw, sweeping any part of the body is a Disqualification. Example: Sweeping one’s leg on a seated start is a DQ.

例外:对于有些枪械和枪套来说,将枪械装入枪套之中或是从枪套中拔出枪械时,如果不扫过射手下肢的某一部位几乎不可能。因此,如果射手扣扳机的手指很明显在扳机护圈之外,那么DQ则不适用于这种情况。然而,在射手从枪套中拔出枪械之后,枪口再扫过射手身体的任意部位就被判DQ。比如坐姿拔枪后枪口扫过腿即被判DQ。大川哥完美的翻译。

B.Pointing the muzzle beyond designated “Muzzle Safe Points” if used, or beyond the 180-degree Muzzle Safe Plane if used.
2、在使用枪械时将枪口指向“枪口安全指向点”或 “180°射击安全平面”范围之外的区域。

B. 在有“枪口安全指向限制点”的区域,枪口指向超出了安全限制点的范围,或 枪口指向“180°射击安全平面”范围之外的区域。

C.Intentionally engaging (discharging the firearm) anything other than a target or an activator.
3、射击除了靶标之外的任何东西。

C. 故意向标靶或者启动靶以外的物体射击(或击发武器)。 (例如,最后清枪完毕后套筒复位,扣动扳机时候,若有弹,会被击发,DQ。。。。)

D.A discharge:
4、以下情况射击:

a.in the holster.
(1)带着枪套射击。

a. 在枪套中击发;

b.striking up range of the shooter.
(2)在背对射击区域时射击。

b. 在背对靶标区域时击发;

c.into the ground downrange closer to the shooter than 2 yards, unless engaging a low target that is within 2 yards.
(3)射击距离射手2码(1.8米)之内的地方,除非有2码(1.8米)以内的靶标。

c. 在面向靶标区域,两码范围内没有低靶标的情况下,子弹射入两码范围内的地上。

d.over a berm.
(4)向挡弹墙上射击。

d. 子弹弹道越过了挡弹墙。

e.during Load And Make Ready, Unload and Show Clear, Reload, or Malfunction Clearance.
(5)在装弹、清枪、重装弹药或清除故障期间射击。

e. 在枪弹结合上膛做准备的时候击发,在卸除弹药确认枪膛清空的时候击发,在重新装填的时候击发,在排除故障时候击发;

f.before the start signal.
(6)在开始信号发出之前射击。

f. 在开始信号响起之前击发;

g.while transferring a firearm from one hand to the other.
(7)将枪械从一只手换到另一只手的过程中射击。

g. 在换手使用枪支的过程中击发;

h.while handling a firearm except at the firing line.
(8)在射击线之外的区域处理枪械。


E.Removing a firearm from the holster, unless:
5、从枪套中取出枪械,以下情况除外:

E. 从枪套中拔出枪支,除以下情况外,其他都是违规:

a.With verbal instruction from a SO.
(1)听从SO的指令。

a. 服从安全官(SO)的口头指令;

b.While engaging targets in a CoF under the direct supervision and visual contact of a SO.
(2)在SO的直接监督和目视接触下射击COF的目标。

b. 在安全官(SO)的直接监督下视线范围内,按照接战流程射击目标。


c.When in a designated “Safe Area”.
(3)在指定的“安全区”内。


F.Pointing the muzzle over the berm during the “Pull the Trigger” portion of Unload and Show Clear.
6、在退弹并展示清空的枪膛后“扣动扳机”环节,将枪口指向挡弹墙之外。

F. 在卸除弹药清空枪膛阶段,扣动扳机的时候,枪口指向越过了挡弹墙的高度。

G.Drawing a firearm while facing up range.
7、背向射击区射击。 (不是射击啊,大川哥.....)

G. 背对标靶射击区时候拔出枪支。



2.3        Dropping A Firearm

2.3  枪械掉落

2.3.1        Dropping a loaded or unloaded firearm or causing it to fall, during Load And Make Ready, the shooting of a string or stage, reloads or malfunction clearance or during Unload and Show Clear will result in disqualification from the match. If a shooter drops a firearm, the SO will immediately give the command “Stop”. The SO will pick up/recover the dropped firearm and render it safe and unloaded before returning it to the shooter. The shooter will be disqualified from the IDPA match.
2.3.1 在装弹上膛和射击准备期间,将有弹或无弹的枪械掉落或致其掉落,或在重新装弹上膛、排除故障、退弹清枪过程中掉落,都会被判DQ。如果射手掉落枪械,SO会立即给出“STOP”指令。SO会捡起/找回掉落的枪械,并在将此枪械归还射手之前,对枪械进行清枪确保安全。大川哥漏了个射击过程中掉枪哇。

2.3.1 在枪弹结合上膛的时候,在某个场景或者某射击章节的过程中,在重新装填弹药的时候,在排除故障的时候,或者在卸除弹药确认枪膛清空的时候,掉落或者致使掉落一把上膛或者未上膛的枪支,会被判定取消比赛资格的处罚。若是射手掉落枪支,安全官(SO)会马上发出指令“停止”(Stop)。安全官(SO)会拾起/取回掉落的枪支,确认其安全并且卸除弹药后,再交还给射手。该射手将会在该IDPA比赛中被取消比赛资格。

2.3.2        If a shooter drops a loaded or unloaded firearm or causes it to fall within a stage boundary, the shooter is disqualified from the match.
2.3.2 参赛者在射击赛场界限之内扔掉或掉落有弹或无弹的枪械,会被DQ。

2.3.2 若是射手在某一场景的范围内掉落枪支或致使枪支掉落,无论该枪支是否已经上膛,该射手会被取消该比赛的资格。

2.3.3        Dropping an unloaded firearm or causing it to fall while outside of stage boundaries is not within IDPA’s control, and is subject to local Range policy.
2.3.3 参赛者在射击赛场界限之外掉落有弹的或无弹的枪械,此行为不在IDPA管理范围内,需要服从当地规定。

2.3.3 IDPA无法控制射手在比赛场景以外区域掉落上膛或未上膛的枪支,这一问题的处理,应该根据比赛所在靶场的规定来执行。


2.4        Ear and Eye Protection

2.4  眼睛和耳朵的保护

2.4.1        Ear protection and impact resistant eye protection are required to be used by everyone attending an IDPA shooting event. The responsibility for safe and serviceable ear and eye protection falls completely on the shooter or spectator. IDPA recommends that hearing protection have a minimum 21dB NRR rating and that eye protection have a minimum ANSI Z87.1 impact rating and side shields.
2.4.1 每个参加IDPA射击活动的人,都需使用护耳用具以及抗冲击性的护目用具。射手或观众都有责任确保好自己的耳朵和眼睛在比赛过程中的安全。IDPA建议护耳用具达到最少降噪21分贝的NRR标准,而护目用具最少达到美国国家标准协会(ANSI)的 Z87.1等级,也能起到对眼睛的侧面防护作用。

2.4.2        The SO will stop a shooter that has started a CoF and is not wearing proper eye or ear protection, and a reshoot
will be given to the shooter. If the shooter’s eye or hearing protection becomes dislodged during a CoF, the same action applies. If the shooter discovers missing or dislodged eye or hearing protection before the SO and stops, the shooter will also be given a reshoot.
2.4.2 SO会制止一名已经开始COF但没有戴上适当的护耳或护眼用具的射手,并让他重赛。如果射手的眼耳护具在COF中掉落,同样会被要求重赛。如果射手在赛程中SO要求停止之前发现丢失或脱落眼耳护具,也将被予以重赛。

2.4.2 安全官(SO)会制止一名已经开始接战流程但没有戴上适当的护耳或护眼用具的射手,并让他重赛。如果射手的眼耳护具在接战流程中掉落,同样会被要求重赛。如果射手在赛程中安全官(S0)要求停止之前发现丢失或脱落眼耳护具,也将被予以重赛。

2.4.3        A shooter who intentionally loses or dislodges eye and/or ear protection during a CoF will be disqualified.
2.4.3 射手在COF期间故意丢掉或移开眼耳护具,将被判DQ。

2.4.3 射手在接战流程期间故意丢掉或移开眼耳护具,将被判罚取消该比赛资格。




2.5        Pistol Serviceability

2.5  枪械的安全
2.5  手枪的可用性

Pistols used in competition will be serviceable and safe. The responsibility for safe and serviceable equipment falls completely on the shooter. The MD will require a shooter to withdraw any pistol or ammunition observed to be unsafe. In the event that a pistol cannot be loaded or unloaded due to a broken or failed mechanism, the shooter must notify the SO, who will take such action as he/she thinks safest.
在比赛中使用的枪械必须是可靠耐用和安全的。射手需要全权承担枪支可靠耐用性和安全性的责任。 MD将会要求射手卸下在他看来不安全的任何枪械或弹药。如果由于枪械损坏或部件故障造成射手无法为其枪械装弹或退弹,射手必须将此情况通知SO,SO会采取在他/她看来最安全的应对措施。

在IDPA比赛中的所使用的手枪,必须是可以使用而且是安全的。射手本人要对所用设备的安全性和可用性负担全部责任。比赛总监(MD)在经过观察后,有权要求射手撤除不安全的枪支以及弹药。比赛中,当一把枪支因为机械故障无法装填或者无法卸除弹药的时候,射手应该知会安全官,安全官会采取他认为最安全的方式来处理这一事宜。


2.6        Fingers

2.6  手指

Fingers must be obviously and visibly outside the trigger guard during loading, unloading, drawing, holstering, while moving (unless engaging targets) and during malfunction clearance.
在装弹、退弹、持枪、拔/入枪套、移动(除射击目标之外)或排除故障时,手指必须明显、可见的处于扳机护圈范围之外。

在装填弹药、卸下弹药、从枪套拔出枪支、把枪支放入枪套、移动中(除非边移动边射击)以及在排除故障的时候,手指必须明显可见地置于扳机护圈以外。

A.First offense is a Procedural Error penalty.
1、射手初次违反此规定会被判PE(程序错误)。

A. 第一次违反手指位置规定,会被判处程序错误罚分(PE);

B.Second Offense is a DQ from the match.
2、在比赛中再次违反此规定会被判DQ。

B. 第二次违反手指位置规定,会被判处取消比赛资格(DQ);

C.Each “Finger” violation will be clearly noted on the shooter’s score sheet for tracking purposes.
3、为便于追踪记录射手成绩,射手每次“手指”的犯规都会清楚地记录在其计分表上。

C. 为了便于查询记录,每次手指位置的违规都会被记录在射手的计分表上。

2.7        Pistol Carry Condition

2.7  枪械携带的条件

2.7 手枪携带的状态


The normal condition of pistols not in use during a CoF is holstered and unloaded, with hammer down or striker forward and magazine removed or cylinder empty. Magazines, speed loaders, and moon clips may be reloaded while off the firing line, but the shooter’s firearm can be loaded or unloaded only under the direction of the SO. (See the rule below regarding Cold Ranges, Hot Bays, and Hot Ranges.)
通常情况下,在COF中不使用枪械时,枪械应放于枪套之中且枪膛内无弹,此时需释放击锤、释放击针、卸下弹匣或清空弹仓。射手可以在离开射击线时对弹匣、快速装弹器以及满月夹(左轮手枪用)进行重新装弹,但射手必须在SO的指示下才能对所持枪械进行装弹或退弹操作。(参见下方关于冷靶场、热区以及热靶场的规定。)

在没有开始接战流程之前,手枪的正常状态应该是枪弹分离,手枪在枪套内的,此时的击锤是放下状态,撞针是处于顶前位置,弹匣是卸下来的或者弹仓是空的。 射手可以在射击线以外的区域对弹匣、快速装弹器和圆形弹仓进行装填弹药的动作。但是,射手的枪支只有在安全官(SO)的指引下进行装填或者卸除弹药的动作。(参照以下关于冷靶场,热靶位区以及热靶场的详细解说)



2.8        Start Conditions

2.8  开始的条件

All CoFs will be started with the pistol holstered, safeties engaged as required by different divisions, and hands clear of equipment including the concealment garment unless other positions for the pistol are stipulated in the written stage description (table top, drawer, pack, purse, in the firing hand, etc.).
所有的COF开始前,射手都要将所持枪械放入枪套,并且手要远离隐蔽服装在内的所有装备,除非在COF简报中规定了枪械的放置位置(如桌面上、抽屉内、背包内、钱包内、手持等)。( 钱包。。。大川哥啊。。。。)

所有的接战流程(这里的意思就应该是每个比赛场景)开始前,根据不同组别的要求,手枪应该在枪套内,关上保险,双手都是空着并且离开装备,包括离开遮蔽枪支弹匣的衣物。除非,该射击场景有文字叙述规定手枪要放在桌面上,抽屉中,背包内,挎包内或者握在射击的手中。

2.9        Muzzle Safety

2.9  枪口安全指向

There are three types of muzzle safe area indicators used in IDPA. The written stage description will describe which type of muzzle safe point is used or if the two types are used in concert. One or both may be used on a single stage, however if no muzzle safe cones or flags are present on a stage, the default is the 180° rule.
在IDPA中有三种类型的枪口安全指向点标识。场景的书面简报中会说明只用一种安全枪口指向点还是两种配合使用。同一个场景中可以使用一种或两种安全指向点,但如果场景中并未出现安全枪口指向点或指向锥桶,则默认遵循180°射击安全平面规则。

IDPA比赛中,有三种规定枪口安全指向区域的标识物。 在每一场景的书面的描述中,都会有说明采用了哪一种标识物或者哪两种标识物配合使用。单一场景中会有单一标识物或者两种标识物,若是场景现场没有标识枪口指向安全点界限的塑料锥形筒(在下文中我会叫它雪糕筒)或旗帜,那么枪口指向的安全范围区域就是180度平面规则。

A.Muzzle Safe Points: A Muzzle Safe Point is a physical and clearly visible marker such as a traffic cone or stake in the ground with a brightly colored flag or marker tape attached.
1、枪口安全枪口指向点是指一种有形的、清晰可见的标识,如交通安全锥桶或地面上的立柱,并附有颜色鲜艳的旗帜或标记带。

A、枪口安全指向点是指一种清晰可见的食物,如路面交通安全锥筒(雪糕筒!雪糕筒!雪糕筒!)或插在地面上色彩鲜明的旗帜,又或者是一根缠着标示胶带的杆子。

图片1.png


B.180-Degree Plane: The 180° plane is an imaginary infinite vertical plane drawn through the centerline of the shooter’s body, perpendicular to the centerline of the shooting bay that moves with the shooter as the shooter moves through the stage. When facing downrange, the violation of the 180-degree plane when drawing from a muzzle rearward holster configuration or while holstering a firearm into a muzzle rearward holster configuration is not an infraction.
2、180°射击安全平面是指一个沿着射手身体中心线两侧画出的虚构的横向无限延伸的垂直平面,当射手在场景中移动时,它与场景的纵向中心线垂直。当面向靶场时,由于射手需将枪械从枪口朝后的枪套中取出或需将枪械放入枪口朝后倾斜的枪套中而导致射手违反了180°平面的规定并不算违规。

B. 180度平面: 是指一个沿着射手身体中心线两侧画出的虚构的横向无限延伸的垂直平面,当射手在场景中移动时,它与射击区的纵向中心线垂直。当面向靶场时,由于射手需将枪械从原本设计是枪口朝后的枪套中取出或需将枪械放入原本设计是枪口朝后倾斜的枪套中而导致射手违反了180°平面的规定并不算违规。

180度原则,对于所有的射击运动都非常非常重要,跟扳机手指是一样重要的。很多新手会误解的一点就是,这个180度的平面是跟自身身体转动而转动。这是错的,这个180度,对应的就是场景射击区,正面面对的那一道挡弹墙。180度,是与那个挡弹墙平行的,那么无论射手如何转身,枪口是不能超过与正面挡弹墙平行的180度。在实际的比赛中,很多场景设置都会用这个180度安全平面来作文章,挖各种各样的坑给大家跳的。

图片2.png

If the muzzle of the shooter’s firearm points further up range than a “Muzzle Safe Point” the shooter will be disqualified from the match. The shooter will be given the command “Stop.” The shooter will stop immediately, place the trigger finger obviously and visibly outside the trigger guard of the firearm, and wait for further instructions from the SO.
如果射手的枪口指向超过了“枪口安全指向点”,则被判DQ。射手会被命令“STOP”,并应立即停止射击,且将手指明显的放在扳机护圈范围之外,并等待SO的进一步指示。

如果射手的枪口指向超过了“枪口安全指向点”,则被判DQ(取消本次比赛资格)。射手会被命令“STOP”,并应立即停止射击,且将手指明显的放在扳机护圈范围之外,并等待SO(安全官)的进一步指示。

C.Muzzle Exclusion Zone
3、枪口指向禁区

Muzzle Exclusion Zones must be marked on doors that the shooter is required to open during the CoF. This type of muzzle safe point designates a keep out area and should be a minimum dimension of 6” square. If the muzzle points at this keep out area while the shooter is touching the door knob/handle, the shooter will be disqualified.
枪口指向禁区要标记在射手在COF中必须打开的门上,这种类型的枪口安全指向点指定了一个最小尺寸6英寸(15cm)见方的区域,如果枪口指向这个区域时射手正在摸门把手或开门,则被判DQ。

当接战过程中有需要射手开门的时候,枪口指向禁区必须要标识在门上。这类枪口指向安全点至少是一个6X6英吋(约15x15厘米)的一个正方形,标识出枪口不允许指向的区域。若是射手碰到门把手的同时枪口指向这个指向禁区的话,会被判处取消该次比赛资格的惩罚(DQ)。

图片3.png


2.10    Safe Areas

2.10  安全区

Safe Areas must be provided for all local and Sanctioned matches, in convenient locations and in numbers adequate to handle the volume of expected shooters. A Safe Area is defined as a designated area where the following rules apply:
必须为所有本地及受许可的比赛提供安全区,并保证地点的便利性和足够的面积,便于容纳大量参赛者。安全区被定义为适用于以下规则的指定区域:

所有本地比赛与授权比赛中,必须要提供安全区。安全区的设定要考虑到地点便利性以及有足够的数量用以容纳众多的参赛选手。安全区是指一个被划出的特定区域,该区域有以下的规则必须要遵守:

A.Each Safe Area must be clearly identified by visible signage, and include a table with the safe direction and boundaries clearly shown.
1、各安全区都必须以明显的标志进行标示,并包括一张标有枪口安全方向和明确的边界的说明。呃,大川哥,又译错了挖。。

A. 每一安全区都必须有一个清晰可见的标识,还应有一张明确指出枪口安全指向以及安全指向范围的桌子。

B.Unloaded firearms may be handled at any time. This area is used for bagging or un-bagging a firearm, holstering, drawing, dry firing, or equipment adjustment.
2、可随时处理无弹的枪械。此区域可用于射手进行枪械从枪袋中拿出或放回,枪械入套、拔枪、空枪模拟或枪械调试操作。

B. 安全区可以随时处理无弹的枪支。该区域主要是提供给射手从包具中取放枪支,收枪入套,拔枪,空枪练习或者装备调整。

C.A Safe Area may also be used for inspections, stripping, cleaning, repairs, and maintenance of firearms, ammunition feeding devices, or related equipment.
3、安全区也可用于射手进行枪械、装弹器或其他相关装备或部件的检查、拆卸、清洁、维修和维护等操作。

D.The muzzle of the firearm must be pointed in a safe direction.
4、枪口必须指向安全的方向。

E.Handling of ammunition, loaded ammunition feeding devices, loose rounds, dummy ammunition, snap caps, simunitions, training rounds, or loaded firearms is not permitted in safe areas.
5、在安全区内不允许进行处理弹药、装弹、安装有子弹的装弹器、安装假弹或训练弹、拆散弹药、使用假子弹或训练弹及操作有子弹的枪械等。

E. 在安全区内,不允许任何涉及弹药的操作。例如,不能操作装弹上膛的枪支,不能处理已有弹药的装弹器,零散弹药,装饰用的弹药,训练用的假弹,模拟弹药,训练弹药等等。 (一句话,在安全区,所有弹药以及跟弹药有关的东西或者是长得像弹药的东西,都不能碰)


F.A Safe Area may also be used, while accompanied by a SO, to render safe a firearm that has locked up and contains a live round or rounds.
6、在SO陪同下,射手也可在安全区中安全拆卸被保险锁定并装有子弹的枪械。

F. 在安全官SO的陪同下,安全区可以用来处理把一只装有实弹但是枪机已经闭锁的枪支处理到安全的状态。

G.Reload practice within the Safe Area is not allowed. An empty magazine may be inserted into a firearm to test functionality or to drop the hammer on a firearm with a magazine disconnect, but reload practice is prohibited.
7、不允许在安全区中进行重新装弹。射手可将空弹匣装入所持枪械中以测试枪械性能,也可在未安装弹匣的情况下释放击锤,但不得进行重新装弹练习。

一句话,安全区不允许练习更换弹匣的动作,无论你的弹匣是否有弹。

The violation of any of the cases above will result in disqualification from the match.
射手违反上述任一规定,都会被判取消该次比赛的资格(DQ)。

2.11    Hot and Cold Ranges

2.11  冷/热靶场

这里先插入一句,我个人的理解冷热靶场的定义就是枪内是否有弹的区别,冷靶场,就是不许枪内带弹;反之,热靶场就是枪内带弹了。

The question of Hot and Cold ranges at the local club level is subject to individual club policy. This issue is the sole responsibility of local clubs and is beyond IDPA’s control. Matches sanctioned by IDPA are required to operate under the Cold range rule, but may use Hot Bays if desired.
在当地俱乐部级别的射击比赛中对于热靶场和冷靶场的规定要遵从各俱乐部的相关规定,当地俱乐部全权负责此问题,IDPA无权干涉。由IDPA许可的射击比赛则必须遵守冷靶场规定 ,但如果需要的话,也可在比赛中设置热区。

在当地俱乐部级别的射击比赛中对于热靶场和冷靶场的规定要遵从各俱乐部的相关规定,当地俱乐部独自承担相应责任,IDPA官方无法干涉。由IDPA授权的射击比赛则应该采用遵守冷靶场规定 ,但如果需要的话,也可在按照热靶场来管理该次比赛。

2.11.1        Cold Range
2.11.1  冷靶场

A “Cold Range” is defined as a range where all firearms must be unloaded unless under the direct supervision of a SO.
冷靶场的定义是在此区域范围中,除非在SO的直接监督之下,射手所持枪械不得装有子弹。

A. 冷靶场的定义,就是除非在安全官SO的直接监督下,整个靶场上所有选手的枪械不得装有弹药。

2.11.2        Cold Range with Hot Bays
2.11.2  有射击热区的冷靶场
2.11.2 冷靶场中的热射击区

A “Cold Range with Hot Bays” is defined as a range that does not allow loaded firearms in the holster outside of the shooting bays but does allow for loaded firearms in the holster within the shooting bays as directed by and under the supervision of the SOs. Loaded firearms may only be handled while on the firing line when the shooter is given specific Range Commands and is under the direct supervision of a SO.
有热区的冷靶场的定义是在此区域范围中,如射手身处允许射击区域外,不得将已装弹的枪械放入枪套,但若有SO的指导和直接监督,且射手身处允许射击区域内,可以将已装弹的枪械放入枪套。当射手得到特定的射击指令,并在SO的直接监督下,且位于射击线之内,可以使用已装弹的枪械。

有射击热区的冷靶场,定义是整个靶场内,除了射击热区外,射手枪套内的枪支是不能带弹的。但是允许射手在射击区内,在安全官SO的监督并且指示下,将装弹上膛的武器放入枪套内。只有在安全官SO的直接监督下,遵从特定的靶场口令,射手才能在射击线上操作已经装弹上膛的武器。

With direct supervision from the SO, and when given specific Range Commands, an entire squad of shooters will line up across the bay, face down range and will “Load And Make Ready” as a group.
射手在SO的直接监督下,且得到特定的射击指令,则整个射击小队可以列队通过热区边界,面向靶标区域,并进行“装弹上膛和准备”的操作。

The perimeter of the bay will be well defined as well as any area designated as a "Safe Area" where handling of ammunition and loaded firearms is not permitted. A procedure for requesting to be unloaded to exit the bay will be established by the CSO and explained to all participants during the stage briefing. If a shooter for any reason needs to leave a Hot Bay, the shooter must contact one of the SOs in that bay to safely unload the firearm before leaving the bay.
热区的边界和定义为不允许处理弹药的安全区的边界都会被明确的标示。 首席安全员(CSO)将对进行退弹清枪操作和退出热区的程序进行规定,并在进行场景简报时向所有参赛者进行说明。(又特么没有译完哇。。。。)

射击热区的边界应该跟安全区一样有明确的标识,在安全区内不允许处理弹药或者操作已经装弹上膛的枪支。在离开射击热区前卸下弹药的流程,应该由首席安全官CSO拟定,并且在场景简报时候向所有参赛选手解释清楚。若有射手因任意理由需要离开射击热区,其必须知会该区域内任一安全官,在离开该射击热区前安全地卸下弹药。

If a shooter for any reason does not wish to load his firearm with the group, the shooter is not to be penalized.
如果射手出于任何原因需要离开热区,该射手需要与热区内的SO联系以在离开热区之前对所持枪械进行安全的退弹清枪。(大川哥,你译的是什么鬼?)

即便任一射手无论出于任何原因不愿意与同组其他选手一起完成武器装弹上膛动作,该射手不应该被处罚。


2.11.3        Hot Range
2.11.3  热靶场
A Hot range is defined as a range where each shooter has the choice to carry a loaded firearm at any time. Loaded or unloaded firearms may only be handled while on the firing line and under the direct supervision of a SO.
热靶场的定义是在此区域内,射手可始终携带已装弹的枪械。但射手只有位于射击线之上并在S0的直接监督下,才可使用已装弹或无弹的枪械。

热靶场的定义是,射手可以自由选择在靶场范围内一直随时携带一把装弹上膛的枪支(同样也可以选择携带一把未装弹上膛的枪支)。但是,只有当射手站在射击线上,在安全官的直接监督下,才能对已经装弹上膛或者未装弹上膛的武器进行操作。

一句话,热靶场,你可以自己有选择携带带弹或者不带弹的枪,但是,在热靶场不听指令动枪,扑街;在射击线以外区域动枪,也扑街。

2.12    Range Commands

2.12  靶场指令

Many of the range commands given to a shooter by the SO are for safety, while the rest are for stage administration.
SO给予射手的大部分靶场指令都是为了保证安全,其余则是为了靶场管理。

比赛中安全官下达的靶场指令,大部分的目的是为了安全,其他的指令是为了该场景的管理。

To allow a shooter to compete anywhere in the world and hear the same commands, the IDPA range commands will only be given in English, the official language of IDPA. These exact range commands must be used and local variations are not allowed.
为了让射手可在世界任何地点参与比赛并获取相同指令,IDPA靶场指令使用的官方语言为英语。 必须使用这些精确的指令,各地区不得对指令进行更改。

为了让射手能在全球各地能听到同样的指令从而顺利比赛,IDPA的靶场指令只使用英语来下达,英语也是IDPA官方语言。嗯,各种冬阴功味的英语,咖喱味的英语还有尼玛密西西比口音的英语.....)这些指令必须一字不差地用在比赛上中,不能因为地区差异而有任何的改变。

The complete set of IDPA Range Commands are:
完整的 IDPA靶场指令包括:

2.12.1        Range Is Hot - Eyes & Ears
2.12.1  靶场准备完毕,所有人带上眼耳护具

这一句,通常我自己会喊“要打了啊,眼镜!耳罩!”

This is the first command given to each shooter starting the action of shooting a stage. This command signifies the start of the CoF. The shooter will make sure that their eye and hearing protection is in place. It is also notification to anyone in the shooting bay to check that their own eye and hearing protection is properly fitted.
这是在射手开始进行射击行动之前得到的第一条指令。这一指令代表COF正式开始。射手需要确保正确佩戴了眼耳护具。此指令也要求射击场地中的所有人员检查其眼耳护具是否正确佩戴。

这是每一位射手在每一个场景开始前听到的第一个指令。这句指令意味着整个接战流程即将开始了。射手要确保自己的眼耳护具都正确佩戴好了,同时射击区内其他人也会因为这句提醒而去检查自己的眼耳护具是否已经就位。

2.12.2        Load and Make Ready
2.12.2  子弹上膛并做好射击准备

我的说法,这一句是“枪弹结合,上膛入套,做好准备”

When the shooter has proper eye and hearing protection, the SO will issue the Load and Make Ready command. The shooter will prepare the firearm and magazines to match the start position for the stage. Typically, this is to load the firearm and holster, but may include non-typical loading or staging of equipment. The shooter will then assume the starting position necessary for the stage. If the shooter’s firearm is not to be loaded for the start of a stage the command used will be “Make Ready.”
在射手正确佩戴好合适的眼耳护具之后,SO会发出“子弹上膛并做好射击准备”的指令。射手会准备好枪械和弹匣,并站到场景规定的开始位置。通常这一指令是要求射手对所持枪械进行装弹,并将枪械入套,但也可能是要求射手装填或装配相关设备。然后射手处于进行射击的必要起始位置。如果比赛开始前射手无需将其所持枪械装弹,则给出的指令是“做好射击准备”。

射手确认眼耳护具就位后,安全官SO会发出“Load and Make Ready”指令,射手会按照场景开始时的设定准备好枪支和弹匣。通常是装填好弹药做好上膛动作并且把上好膛的枪放回枪套内,但是也有可能是其他非典型的装填弹药方式又或是场景中规定需要处理的其他设备。完成这一动作后,射手可以进入场景规定的开始位置。若是场景规定射手的武器不需要在开始时上膛的话,口令会改成“Make Ready”。

2.12.3        Are You Ready?
2.12.3  准备好了吗?

After “Load and Make Ready,” the SO will ask the shooter “Are You Ready?” If ready, the shooter should respond verbally, or by obvious nodding of the head, but may also choose to stand ready. If there is no response from the shooter in approximately 3 seconds, the shooter is assumed to be ready.
在SO给出“子弹上膛并做好射击准备”指令之后,会询问“准备好了吗?”如果射手装备完毕,需要给出口头回答,或者也可做出明显的点头动作,但也可只做好准备姿势。如果在给出指令后大约3秒内射手未作出任何回应,SO会假定射手已经做好准备。

在安全官SO给出“Load and Make Ready”指令之后,会询问“Are You Ready?”如果射手装备完毕,需要给出口头回答,或者也可做出明显的点头动作,但也可以保持站立预备。如果在给出指令后大约3秒内射手未作出任何回应,安全官SO会假定射手已经做好准备。

If the shooter is not ready when this question is asked the shooter must respond “Not Ready”. If the shooter continues to not be ready, the shooter must take a step out of the starting position. When ready, the shooter will assume the starting position and the “Are You Ready” question will be asked again.
如果在SO给出此指令时,射手未做好准备,应立即回答“没准备好”。如果射手仍然未能做好准备,应该迈出一步离开起始点。如果该射手准备好,会重新返回起始位置,此时SO会再度询问“准备好了吗”。

如果在安全官SO给出此指令时,射手未做好准备,应立即回答“Not Ready”。如果射手始终未能做好准备,必须离开起始位置一步远处等待。如果该射手准备好,会重新返回起始位置,此时SO会再度询问“Are You Ready”。

The shooter is expected to be ready to proceed approximately 15 seconds after the “Load And Make Ready” command. If the shooter is ill prepared and needs more than fifteen seconds to get ready, the shooter will be advised that he/she is being given approximately 15 seconds more to prepare. If the shooter is still not ready after that period, he/she will receive a Procedural Error penalty and will be moved down in the shooting order.
在SO给出“子弹上膛并做好射击准备”指令之后射手有大约15秒的时间进行射击准备。若射手未准备就绪,需要超过15秒进行准备,SO会告知射手可额外准备约15秒。如果射手在这额外的15秒内依然未能做好准备,该射手会被判PE,并且将其从该场比赛的射击顺序后移。

在安全官SO给出“Load And Make Ready”指令之后射手有大约15秒的时间进行射击准备。若射手未准备就绪,需要超过15秒进行准备,SO会告知射手可额外准备约15秒。如果射手在这额外的15秒内依然未能做好准备,该射手会被判在该场景比赛的一个程序错误(PE),并且将其从该场景的射击顺序名单中移到最后一位。

2.12.4        Standby
2.12.4  预备

This command is given after the shooter is ready. This command will be followed by the start signal within 1-4 seconds. The shooter may not move or change positions between the “Standby” command and the start signal, unless required to do so by the CoF.
SO会在射手做好准备后给出这一指令。此指令之后1-4秒内会发出开始信号。除非COF有所要求,否则在给出“预备”指令与发出开始信号之间的时间内,射手不得移动或改变位置。

安全官SO会在射手做好准备后给出这一指令。此指令之后1-4秒内会发出开始信号。除非场景设置COF有所要求,否则在给出“预备”指令与发出开始信号之间的时间内,射手不得移动或改变位置。

2.12.5        Finger
2.12.5  手指

This command is given when the shooter’s finger is not obviously and visibly outside the trigger guard when it should be, as noted above.
当射手的没有明显的处于扳机护圈范围之外时,SO会给予这一警告指令。

当射手的没有明显并且可见地处于扳机护圈范围之外时,SO会给予这一警告指令。

2.12.6        Muzzle
2.12.6   枪口


This command is given when the muzzle of the shooter’s firearm is pointed near a muzzle safe point. The shooter must correct the errant muzzle and continue with the stage. See muzzle safe points above.
当射手所持枪械的枪口指向安全枪口指向点附近区域时,SO会给出这一警告指令。射手必须改正错误的枪口指向后继续赛程。安全枪口指向点的规定见前文。

2.12.7        Stop
2.12.7   停止

This command is given when something unsafe has happened or is about to happen during a stage, or when something in the stage is not correct. The shooter must immediately stop all movement, place the trigger finger obviously and visibly outside the trigger guard, and await further instruction. Failure to immediately stop and remove the trigger finger from within the trigger guard will result in Disqualification from the match.
当射手在COF中已经或将要进行危险操作,又或COF中某物异常时,SO会给出这一指令。射手必须立即停止所有动作,并将手指明显的处于扳机护圈范围之外,原地等待进一步指示。如果射手未立即停止所有动作,也未将手指明显的处于扳机护圈范围之外,该射手会被判DQ。

当场景中已经或将要发生不安全的状况,或是场景中有不正确的设置,安全官SO会给出这一指令。射手必须立即停止所有动作,并将手指明显并且可见地放在扳机护圈范围之外,原地等待进一步指示。如果射手未立即停止所有动作,也未将手指明显并且可见地摆在扳机护圈范围之外,该射手会被取消该次比赛的资格DQ。

2.12.8        If Finished, Unload and Show Clear
2.12.8  如果完成射击,退弹并展示清空的枪膛

2.12.8 如果结束射击,退弹并确认清膛。

This command will be issued when the shooter has apparently finished shooting the stage. If the shooter is finished, all ammunition will be removed from the firearm and a clear chamber/cylinder will be shown to the SO. If the shooter is not finished, the shooter should finish the stage and the command will be repeated.
此指令在射手明显完成了COF的射击后给出。如射手完成射击,则要将所持枪械中所有的弹药卸出,并向SO展示清空的枪膛/弹仓。如射手没有完成射击,则应该继续完成射击,同时SO会再次重复该指令。

该指令会在射手明显完成整个场景射击后下达。当射手确认完成该场景射击,需要将弹药从枪支中卸除,并且向安全官SO展示清空了的枪膛或弹仓。若射手(此时想起)未完成场景的所有射击,可以继续完成该场景,然后安全官SO会再次下达这一指令。

2.12.9        If Clear, Slide Forward or Close Cylinder
2.12.9  如果清枪完毕,释放滑套并让枪机复位或关闭弹仓

Once the SO has inspected the chamber/cylinder and found it to be clear, this command will be issued and the shooter will comply.
如果SO对射手所持枪械的枪膛/弹仓进行检验,证实已被清空,便会给出这一指令且射手需遵守此指令操作。

2.12.10 Pull the Trigger
2.12.10  扣动扳机
The shooter will point the firearm at a safe berm and pull the trigger to further verify that the chamber is clear. If the firearm fires, the shooter will be disqualified from the match. This requirement also applies to firearms with a de-cocker or magazine disconnect. For firearms with a magazine disconnect, an empty magazine, or dummy magazine must be inserted before the trigger is pulled, and then removed again. This command is not needed for revolvers.
射手将枪械指向安全的方向并扣动扳机,以进一步证实枪膛已被清空。如枪械发生走火,射手会被判DQ。此规定也适用于具有弹匣保险的枪械。对于具有弹匣保险的枪械,在扣动扳机之前必须在该枪械中插入空弹匣或假弹匣,扣动扳机后在将空弹匣或假弹匣卸下。这一指令不适用于转轮手枪。

射手将枪支指向安全的挡弹墙,扣动扳机做空枪击发动作,以进一步确认枪膛已经清空。若此时枪支击发射出子弹,射手会被判处取消该次比赛资格DQ。本项指令,同样适用于那些具有击锤释放功能或者弹匣脱离装置的枪支。对于有弹匣脱离的枪支,要完成扣动扳机的动作,必须要先插入一个空弹匣或者假弹匣才能完成,完成后再卸下空弹匣或者假弹匣。对于用左轮枪参赛的选手,不需要给与这项指令。

2.12.11 Holster
2.12.11  枪械入套

2.12.11 手枪入套

The shooter will safely holster the firearm.
射手必须将所持枪械安全放入枪套中。

2.12.12 Range is Clear
2.12.12  靶场安全

This command indicates to everyone within the stage boundaries that the range is clear. This command ends the CoF and begins the scoring and resetting of the stage.
持指令是告知身处射击场内的每个人射击场安全。发出此指令后,开始对COF的计分和重新布置。

该指令是告诉该场景区域内所有人,场地已经安全。这一指令下达后,意味着某一射手的接战流程结束,可以开始计分以及重新设置场景。
发表于 2019-2-15 06:30 | 显示全部楼层
本尊是进来摸摸元宝的
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2019-2-16 23:48 | 显示全部楼层
超级好的实用贴!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|COMBAT2000论坛 ( 粤ICP备14001821号 )

GMT+8, 2019-2-19 10:24

Powered by Discuz! X3.2 Licensed

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表